Войдя в темную залу, девушка разочарованно вздохнула: на диване разлеглась Габби. Девушка- служанка зажигала свечи. Тристан улыбнулся, Беттина еще больше укрепилась в решении немедленно поговорить с капитаном, но тут же застыла, услышав голос Габби:

— Как! Неужели будущая мама решила наконец осчастливить нас?

Прежде Беттина только рассмеялась бы ей в лицо, но в эту минуту не нашла что ответить.

— Значит, тебе стало лучше? — язвительно заметила Габби.

Сегодня она была одета в красивое платье из черных кружев с чехлом из серого шелка в цвет глаз. Выглядела Габби прекрасно, сознавала это и явно радовалась, видя, что и Беттина все заметила.

— Могу я поговорить с тобой… наедине? — спокойно спросила девушка, не обращая внимания на Габби.

— Девчонка дурно воспитана! Почему бы тебе не поучить ее хорошим манерам, Гристап? — проворчала та.

— Согласен! — ухмыльнулся пират. — Только не сейчас.

И, взяв Беттину за руку, повел во двор, оставив кипящую от ярости Габби. Отойдя па некоторое расстояние, девушка остановилась, — Тристан, прошу, освободи меня от клятвы. Я хочу покинуть остров сейчас же.

— По ты ведь всегда хотела уехать? — издевательски усмехнувшись, пробормотал Тристан, — Да, но…

— Какая разница, раньше или позже? Почему на этот раз я должен соглашаться?

— Ты знаешь почему! — взорвалась Беттина; синие глаза мгновенно позеленели — У тебя больше нет причин держать меня здесь!

— Неужели, малышка? — поддразнил Тристан.

— Так ты меня отпустишь?

— Нет!

— Хорошо же, — холодно пригрозила Беттина. — Вижу, ты упрям, как всегда!

— Рад, что ты так легко сдалась, малышка, — хмыкнул Тристан. — Теперь пойдем. Пора ужинать.

Он снова взял Беттину за руку, но девушка вырвалась.

— Я не стану ужинать! — объявила она.

— Нет? — поднял брови Тристан.

— Боюсь, у меня вот-вот разболится голова. Собственно говоря, отныне голова у меня будет болеть каждый день, и вообще я ужасно нездорова.

— Опять игра, Беттина? — нахмурился он.

— Иди к дьяволу! — выпалила девушка и, повернувшись, направилась к дому.

— Беттина, о чем ты говорила с Тристаном? — взволнованно спросила Жоссель, входя в комнату с подносом:

— Он как-то странно вел себя за ужином.

— Попросила разрешения покинуть остров, но он отказал, поэтому я объявила, что с сегодняшнего дня буду страдать от множества болезней, — спокойно объяснила Беттина.

— Так вот почему он был так расстроен! Видела бы ты его, дорогая! Не прикоснулся к еде и все время молчал. Даже эта женщина не смогла его развеселить, так что под конец сама разозлилась и отправилась наверх. Тристан посмотрел вслед, вздохнул и пошел за ней.

— Значит, они сейчас вместе?

— Наверное, — нерешительно кивнула Жоссель. — Но я по-прежнему считаю, что он хочет заставить тебя ревновать.

— Нет, мама, все гораздо хуже. Мне придется смириться с тем, что Тристан нашел другую. Не нужно, я не хочу больше говорить об этом!..

Беттина рассеянно положила кусочек мяса, не переставая думать о Тристане. Почему он не хочет отпустить ее? Наказывает за ту боль, которую причинила ему? Или… Если мать права, значит, Тристан считает, что он не безразличен Беттине. Но это же бессмысленно! Только потому, что Беттина теряла голову при одном его прикосновении… Нет-нет, должна быть другая причина. Но какая?

Тут в комнату ворвалась Мадди и замерла при виде Беттины.

— Что ты здесь делаешь, родная? — охнула она и, не дожидаясь ответа, выпалила:

— Она убралась!

— Кто убрался? — терпеливо спросила Жоссель.

— Эта баба, Габриэль! Исчезла!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Жоссель, взглянув на испуганное лицо Беттины.

— Она сбежала вниз, переодетая в эти гнусные штаны, с лицом, багровым от гнева. Я как раз сидела за столом с Жюлем и Маломой. Ведьма фыркнула на нас, как разъяренная кошка, заорала одному из своих, чтобы тот снес ее вещи на корабль, а потом вылетела из дома как ошпаренная!

— Ты уверена, что они отплыли? — охнула Жоссель.

— Да. Жюль сказал, что Габби раньше никогда не оставалась здесь так долго. Он считал, что ей давно уже пора бы убраться!

— Мама, ты должна помочь мне! — воскликнула Беттина, вскакивая. — Теперь, когда Габби больше здесь нет, я не вернусь в его комнату. Ни за что!

— Не вернешься? — вмешалась Мадди. — Хочешь сказать, что всю неделю провела здесь? Но почему?

В этот момент дверь распахнулась, в комнату медленно вошел Тристан.

— Нет! — вскрикнула Беттина, но он подошел ближе и, схватив ее за руку, нежно, но настойчиво повел за собой.

— Мы квиты, Беттина, и хотя всего одна неделя вряд ли возместит месяцы страданий и мук, я решил не мстить больше, — тихо признался Тристан.

— О чем ты? — удивилась Беттина.

— Разве не понимаешь, малышка?

— Знала бы, не спрашивала, — фыркнула Беттина, сверкая глазами. — К чему столько загадок?!

— Я имею в виду эту неделю, Беттина. Хорошо, что появилась Габби, она помогла мне решить одну проблему.

— Конечно, и эта проблема — я! — съязвила Беттина. — Габби, несомненно, самая подходящая компания для тебя! Почему она так внезапно исчезла?!

— Потому что я попросил ее об этом.

— Думаешь, так и поверила?!

Беттина, хмурясь, уставилась на него. Тристан сказал ту самую фразу, которую она так часто повторяла раньше. Что за игру он затеял на этот раз?

— Не знаешь, что думать, Беттина? Пора бы понять: я отослал Габби, потому что она выполнила роль, предназначенную ей, — даже слишком хорошо. Не было смысла продолжать эту канитель… если ты отказалась сойти вниз и наблюдать… спектакль.

— Пытаешься сказать, что ухаживал за Габби только для того, чтобы вызвать во мне ревность?

— Конечно!

— И спал с ней тоже поэтому? — вырвалось у Беттины. — Все равно не вернешь, меня этими сказками!

— Мне не нужно возвращать ту, которую я никогда не терял, — мягко возразил Тристан. — Пойдем.

Он снова взял ее за руку, повел в конец коридора. Беттина из чистого любопытства покорно следовала за ним, но, войдя в комнату, охнула от изумления. В спальне царил полнейший беспорядок. Посередине стояла ванна, полная грязной воды, на полу стояли лужи, валялись мокрые полотенца. Простыни на постели были смяты, к наволочкам прилипли рыжие волосы.

— Почему здесь такая грязь? — пробормотала она.

— Здесь Габби обычно ночует и всегда оставляет комнату в таком виде, — объяснил Тристан. — Никому не позволяет убирать и сама пальцем не пошевелит, только приказывает Кейно принести воды для ванны — и то редко.