Стук подошв, свирели звон,—Все мелькает, словно сабли,Вырванные из ножон.Перевел Н. Гребнев
ПРЕДКИ МОИ
Горец, кинжал не носил я бесценный,Сабли старинной не брал я в бои.Но не судите меня за измену.Предки мои,Предки мои!Я не пою, а пишу на бумаге,Мерю пальто городского сукна,Но без терпенья, без вашей отвагиГрош мне цена,Грош мне цена!Я на своих опираюсь предтечей.Так, зажимая рану свою,Вы опирались друг другу на плечиВ смертном бою,В смертном бою.Я удивляюсь величью и силеПесен, звучавших в минувшие дни.Предок мой, прадед мой, нас породилиГоры одни,Горы одни.Вспыхнет весенняя молния где-то,Сплю я, и кажется мне иногда:Вместе мы скачем, и с наших бешметовЛьется вода,Льется вода.Видел я много не виданных вамиСтран и народов, неведомых вам,Но, возвратись, припадал я губамиК отчим камням,К отчим камням!Горец, кинжал не носил я бесценный,Сабли старинной не брал я в бои.Но не судите меня за измену.Предки мои.Предки мои!Перевел Н. Гребнев
ПРОМЕТЕЙ
Прометей, прикованный к скале,Как сама скала, велик и вечен.До сих пор кружит орел во мглеИ клюет кровавым клювом печень.Сила Прометея до сих порЦарствует — она сильнее смерти,Снежные громады катит с гор.Мечет молнии и вихри вертит.Родина, в ущельях снеговыхНа вершинах этих первозданныхСколько за века прошло твоихГорцев — Прометеев безымянных.Всем дарил им ты, седой Кавказ,Мужество сердец и зоркость глаза,Говорил им: — Будьте в трудный часПрометеями, сыны Кавказа!Перевел Н. Гребнев
