В них порою не достанешь дна,В городах кафе перворазрядныеЗвучные их носят имена.Реки по земле текут огромныеИ ручьи, воспетые стократ,—Им не подражая, реки скромныеНосят лодки, земляков поят.Друг, не подражай чужой огромности,На чужой не зарься пьедестал.А завистлив ты — завидуй скромностиМалых рек и безымянных скал.Перевел Н. Гребнев* * *Чужой бедою жить не все умеют,Голодных сытые не разумеют.Тобою, жизнь, балован я и пытан,И впредь со мною делай что угодно,Корми как хочешь, но не делай сытым,Глухим, не понимающим голодных.Перевел Н. Гребнев* * *Сжимаю в пальцах влажный ком земли,Вдыхаю запах сладкий и знакомый.Как часто, люди, умирать мы шлиЗа эти хлебом дышащие комья!Земля переживает всех живыхИ, пахнущая потом и дождями,Покоит повелителей своих,По-царски шествовавших за плугами.Земля берет и тех, кто волей злойЕе сжигал, пытал огнем и громом,Земля, покрывшись пеплом и золой.Все ж остается прежним черноземом.И кто ни угрожал бы мне войной,Что б люди ни придумали, — я знаю:Нет в мире сил сильней земли родной,Кусок которой я в руке сжимаю.Перевел Н. Гребнев* * *На ветру меня ломало,Был я слабою ветлой.Но стоял и я, бывало,Твердокаменной скалой.Ахнет гром иль грянет выстрелГнулся я, как все стволы.А бывало: грянет выстрел…Или гром — и только искрыОтлетают от скалы.Перевел Н. Гребнев* * *Ценю я с нежностью и строгостьюТу доброту как человек,Которая перед жестокостьюВдруг не растает, словно снег.Ценю я доброту суровую,Всегда за правду на костерВзойти пред временем готовую,Жестокости наперекор!Перевел Я. Козловский* * *Женщина месит взошедшее тесто.Льется зари или месяца свет…
