(L. tredecimguttatus), опасаются жители южных регионов России, Украины, Средней Азии и Закавказья: несмотря на свои относительно небольшие размеры (самец 4-7 мм, самка 10-20 мм), все пауки латродекты очень ядовиты. Вопреки описаниям в художественной литературе, укус каракурта бывает не слишком болезненным, но, если пострадавшему не оказать помощь, – смертельным. – Здесь и далее прим. ред.
2
Здесь и далее речь идет о т.н. буром отшельнике, распространенном на юге и в центральной части США.
3
Примерно 178-180 см.
4
Первая поправка к Конституции США провозглашает основные гражданские права и свободы, в т.ч. свободу вероисповедания; вторая требует не ущемлять право граждан на хранение и ношение оружия.
5
Ку-Клукс-Клан – крупнейшая ультраправая националистическая организация белых в США.
6
Ежегодный фестиваль в Новом Орлеане, штат Луизиана, сопровождающийся красочными карнавальными шествиями, музыкой, танцами.
7
Настольная игра для детей 6-12 лет и старше, развивающая навыки составления слов, связанных по принципу кроссворда.
8
Дэвид Леттерман (род. 1947) – популярный американский ведущий ночного телевизионного ток-шоу, придерживающийся либеральных взглядов.
9
В литературе и обиходе L. hasselti, как и L. mactans, чаще всего именуют «черной вдовой». Их укус в равной степени опасен для жизни.
