– Не для протокола – она, очевидно, некоторое время будет отсутствовать, но скорее всего недолго. Общественный климат сейчас благоприятствует тому, чтобы судебный процесс был проведен без излишнего шума, не привлекая ненужного внимания общественности. Подсудимая явилась с повинной, наняла компетентного адвоката и, как представляется, не была непосредственно замешана в случившихся смертях. Если хотите знать мое мнение – она отделается очень легко. Она обратится с ходатайством о снисхождении и проведет, вероятно, самое большее месяцев тридцать в «Текачапи».

Босх кивнул, и Чавес покинула палату.

Гарри тоже покинул палату на следующий день и был отправлен домой долечиваться. Он получил шестинедельный отпуск по болезни – перед тем, как отрапортовать о своем возвращении в полицейский участок в Уилкоксе. По возвращении в дом на сваях на улице Вудро-Вильсон-драйв Босх обнаружил в почтовом ящике желтый листок. Он отнес его на почту и обменял там на широкий плоский пакет в плотной оберточной бумаге. Он не стал вскрывать его, пока не вернулся домой. Пакет был от Элинор Уиш, хотя на нем это не значилось. Гарри знал, что в этой посылке. После того как он сорвал бумагу и пластиковую внутреннюю прокладку, его глазам предстала вставленная в раму репродукция хопперовских «Полуночников». Это была та самая картина, которую он увидел над кушеткой в ее гостиной в ту первую ночь, когда был с ней.

Босх повесил репродукцию в прихожей, рядом с входной дверью, и время от времени, приходя домой, останавливался и долго смотрел на нее, особенно после утомительного дня или ночи. Эта картина никогда не уставала волновать его воображение – как и возбуждать воспоминания об Элинор Уиш. Мрачный, темный тон. Кромешное одиночество. Одиноко сидящий человек. Его лицо, обращенное в тень. «Этот человек я», – всякий раз глядя на картину, неизменно думал Гарри Босх.

Лос-анджелесская бейсбольная команда.

Последний понедельник мая.

Коронер – следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

Небольшой калифорнийский город, пригород Лос-Анджелеса.

Герой одноименной новеллы В. Ирвинга, «спящий красавец», проспавший Войну за независимость и образование Американской республики.

Сан-Фернандо.

Пригород Лос-Анджелеса.

Правительственная организация, занимающаяся делами бывших военнослужащих: их здравоохранением, образованием, пенсиями.

Meadow – луг, field – поле (англ.).

Город близ Сайгона, ныне пригород Хошимина, ставший ареной тяжелых боев, бомбежек и разрушений во время войны с США. Подземные тоннели строились с 1940 г. и впоследствии были переделаны в военные базы партизан.

Здание полицейской администрации в Лос-Анджелесе.

Автоматизированная сеть управления отслеживанием информации по убийствам.

Наемный убийца.

Первый понедельник сентября.

Экстремистская группа с радикальной левацкой идеологией. В 1973–1975 гг. обвинялась в совершении убийств, банковских ограблений и актов насилия.

Пригороды Лос-Анджелеса.

Бутандиоевая кислота, педикулоцидное средство.

Здание в крупном городе штата, где располагаются официальные учреждения федерального значения.

Малокалиберный пистолет.

Мелвин Пурвис (1903–1960) – агент чикагского отделения ФБР, знаменитый тем, что сумел изловить и отдать в руки правосудия ряд крупнейших гангстеров, в том числе Диллинджера, Флойда и др.

Район Лос-Анджелеса.

Пригород Лос-Анджелеса.

Иероним Босх (ок. 1460–1516) – нидерландский живописец.

Крупнейшая нефтяная компания в США.

Мужской костюм из рубахи и брюк одного цвета, обычно из полиэстра; распространен среди пожилых людей. Считается старомодным и является предметом шуток.

Профсоюз полицейских.

Сокрушительный удар.

Твердость, выдержка.

Акула.

Район Лос-Анджелеса.

Район Лос-Анджелеса.

Чарльз Мэнсон (1934—?) – американец, имевший группу приверженцев, которую называл своей «семьей». Они почитали Мэнсона как религиозного вождя и под его влиянием в 1969 г. зверски убили в Лос-Анджелесе семь человек, в том числе актрису Шэрон Тейт.

Сеть магазинов; они меньше супермаркета и обычно несколько дороже. Удобны, поскольку