Криолит и хиолит — фтористые соединения алюминия и натрия, применяющиеся при выплавке металлического алюминия.

Ширлой горщики называют черный или темный турмалин (шерл) из пегматитовых жил.

Треппы — местный термин, формы огранки отдельными параллельными ступенчатыми фацетками, постепенно сходящими на нет.

Тяжеловес — местное уральское название топаза.

Тумпаз — местное название дымчатого горного хрусталя.

Очерк относится к 1909 г. и вполне точен с минералогической, географической и исторической точек зрения.

Testa — голова, конец; nera — черная. Легенда была рассказана мне (несколько в другом виде) старым продавцом камней в Портоферрайо — главном городе о. Эльба.

Монте-Капанне — гранитный массив западной части острова Эльба, со склонов которого Наполеон часто любовался снежными вершинами родной Корсики.

Семья горщиков Челлери сыграла огромную роль в раскрытии минеральных богатств острова.

Карабинеры — местная жандармерия, носившая фетровые шляпы с зелено-синими петушиными перьями.

Чипполине — нечистые слюдистые мраморы.

Паломбайя — знаменитое месторождение округлых, как бы оплавленных кристаллов кварца.

Рио-Марина — порт на восточном берегу острова, место добычи и погрузки железной руды.

Инглезе — у населения острова Эльбы обозначает не столько англичанина, сколько вообще иностранца; так, автора очерка рабочие называли «инглезе руссо».

Александрит — разновидность минерала хризоберилла, добываемого в изумрудных копях Урала. Зеленый цвет его при искусственном освещении делается фиолетово-красным.

Профессор Меликов (Меликишвили, Петр Григорьевич) (1850–1927) — крупный химик, работавший в