12
Этих партизан, действовавших в лесистых и горных районах Франции, так и называли «маки». Само слово «маки» (maquis) по-французски означает «чащи», «густые леса». (прим. пер.)
13
Лотарингский крест был символом Французского Сопротивления и войск «Свободной Франции» Шарля де Голля. (прим. пер.).
14
Пьер Лаваль (1883–1945) — французский государственный деятель, премьер-министр коллаборационистского правительства Виши. По профессии адвокат. В 1914–1919 и в 1924–1927 годах был депутатом парламента. Неоднократно входил в правительство. В январе 1931 — январе 1932 и в июне 1925 — январе 1936 Лаваль являлся премьер-министром Франции. После убийства в Марселе 9 октября 1934 года министра иностранных дел Луи Барту этот пост занимал (до июня 1935) Лаваль. С начала Второй мировой войны Лаваль добивался подписания сепаратного мира с нацистской Германией. После поражения Франции и заключения перемирия Лаваль 23 июня 1940 года занял пост государственного министра в правительстве Анри Филиппа Петена, где выступал как прямой пособник Гитлера. С апреля 1943 по август 1944 года он являлся премьер-министром коллаборационистского правительства Виши. После освобождения Франции в 1944 году Лаваль бежал из страны сначала в Испанию, а затем в Австрию. 31 июля 1945 года арестован в Инсбруке американцами. В августе 1945 года был выдан французским властям, пытался покончить с собой. Он был приговорен к смертной казни как изменник и расстрелян 15 октября 1945 года. (прим. перев.)
15
«Вон отсюда, свинья!» (нем.)
16
Stalag — сокр. от Stammlager — лагерь для интернированных военнопленных во время Второй мировой войны (прим. пер.).
17
Милицией называли территориальные части пронацистского правительства Виши, занимавшиеся поддержанием внутреннего порядка (прим. пер.).
18
«Франтирёры («вольные стрелки») и партизаны» — крупнейшая военная организация французского Движения Сопротивления в 1841–1944 годах. В феврале 1944 года вошла в состав единых Французских внутренних сил (ФФК). Летом 1944 года отряды ФТП (до 250 тыс. чел.) участвовали в национальном восстании и освобождении Франции. (прим. пер.)
