33
Трехгранная призма, увенчанная двуглавым орлом, по ее сторонам были наклеены (иногда выгравированы) три печатных указа Петра, относящиеся к отправлению законности и правосудия в империи.
34
Приводится в подлиннике. Несмотря на всю нелепость этого документа, враги и русские и иностранные конкуренты Шелихова обвиняли его в жестоком обращении с туземцами. Такое мнение, не подтверждаемое документами и отзывами современников, существовало и до нашего времени.
35
Остров Хоккайдо.
36
Побледнел
37
Очень возможно
38
Для порядка
39
Его превосходительство
40
Заключение
41
Легендарные образы уральского фольклора, стоящие якобы на страже золота и драгоценных каменьев
42
Верхняя одежда из домотканого сукна на льняной основе.
43
«Описание земель Северной Америки и тамошних природных жителей». Перев. с нем. на российский язык А. Р. Печатана в СПБ 1765 г.
44
Предлога
45
19-е четверостишие 1-й песни поэмы «Витязь в барсовой шкуре» Шота Руставели:
Щедрость царская подобно древу райскому цветет;
Даже подлый покорится воздаятелю щедрот.
Снедь полезна, а хранимый бесполезным станет плод.
Что отдашь — твоим пребудет, что оставишь — пропадет.
46
Особый стихотворный размер грузинской поэтики -16-сложная стопа.
47
