17
Ур-ра! Смерть медно-красным! Вперед!
18
Первый европейский театр в Индии был построен в 80-х годах XVIII века в Калькутте русским путешественником Герасимом Лебедевым, сыном ярославского купца.
19
Жанры индийского народного театра, сходные с итальянской комедией масок и русским Петрушкой.
20
Скоморохи, уличные актеры.
21
Отльчно!
22
Сопровождаемые плясками, музыкой, разными играми обряды по поводу рождения детей, удачной охоты, похорон с обязательным угощением и одариванием гостей.
23
Старейший университет Ирландии Основан в 1591 году.
24
Тайная террористическая организация ирландских крестьян во второй половине XVIII века, которая вела борьбу с английскими помещиками и представителями власти.
25
Песню Бернса автор романа дает в своем переводе.
26
Наиболее популярный в XVIII веке театр Лондона,
27
Пожалуйста! О, благодарю… Прошу…
28
Морские отмели, обильно заросшие водорослями.
29
Пограничных ямыней — пограничных областей.
30
Так в просторечии назывался Ораниенбаум, отстроенный в начале XVIII века Меншиковым.
31
38 градусов по термометру Цельсия.
32
Широкополая с высоким дном мужицкая летняя шляпа из гречишной соломы.
