меня, стоит мне увидеть нырка на прудах среди камышовых зарослей. Если я бегу от природы, то научно- популярные фильмы демонстрируют мне этих вертких водоплавающих птиц. А не то киножурнал показывает работы по подъему затонувших судов на Рейне или водолазов на дне гамбургской гавани: они готовятся взорвать бункеры рядом с верфью и убрать авиамины. Люди в блестящих, слегка помятых шлемах уходят под воду, потом возвращаются, множество рук тянется к ним; товарищи отвинчивают, снимают с них шлемы; но никогда Великий Мальке не закуривает сигарет на мерцающем экране, курят другие.

Если цирк приезжает в наш город, я усердно пополняю его кассу. Я уже знаю всех артистов, не раз беседовал с тем или иным клоуном, отведя его за жилой фургон; но эти господа по большей части лишены чувства юмора и отродясь не слыхивали о коллеге по имени Мальке.

Должен еще заметить, что в октябре пятьдесят девятого года я ездил в Регенсбург на встречу тех из оставшихся в живых, что подобно тебе были награждены Рыцарским крестом. В зал меня не впустили. Там то играл, то смолкал оркестр бундесвера. Через лейтенанта, командовавшего охраной, я попросил во время одной из этих пауз объявить с эстрады: «Унтер-офицера Мальке просят пройти в вестибюль». Но ты не пожелал вынырнуть.

«О дева, славнейшая из дев, не отринь меня…» (лат.)

Солонина, тушенка (англ.).

«Прииди, Дух святой» (лат.).

«Стояла мать скорбящая» (лат.).

«Райская слава» (лат.).

«Аминь» (лат.).

Католические союзы молодых ремесленников, учрежденные священником Адольфом Колпингом в 1848 г. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Моя вина (лат.).

«За заслуги» (франц.).

Клаус Штёртебекер — пират, боролся против ганзейцев; в Германии стал фигурой благородного разбойника-бунтаря.

«Свят» (лат.) — гимн в католическом богослужении.

Андре Ле Нотр (1613–1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусства, создатель Версальских парков.

Герман Лёнс (1866–1914) — немецкий поэт и беллетрист.