Граф Кларес – персонаж народных испанских романсов.
Девиз этой эмблемы: «Всяческие древнейшие вымыслы».
Пелайо – первый король Астурии (ум. ок. 737), был избран вестготской знатью и прелатами, укрывшимися в горах на севере Испании. В 718 г. он одержал у селения Ковадонга победу над арабами, которую считают началом отвоевания у арабов испанских земель.
Лаин Кальво («Лысый») (IX в.) – легендарный кастильский судья, считающийся предком Сида.
Расура («Потертый»), Нуньо (IX в.) – также кастильский судья.
Инфанта Тода – кастильская инфанта (IX в.).
Геркулес Пинарий – Пинарии – римский род, возводивший свое начало к Геркулесу; вместе с родом Потициев род Пинариев исполнял обязанности жрецов Геркулеса.
Фамилия, образованная от имени, «фамилия-отчество» (в данном случае от имени «Энрике»), без указания на родовое поместье, обычно была в Испании признаком незнатного происхождения.
Непереводимая игра слов, основанная на сходстве звучания Manriquez-mвs ricos («богаче»).
Подобная мысль неоднократно высказана в Притчах Соломоновых.
Пирауста – вид бабочек, о которых в античности полагали, будто они живут в огне.
Консептисты – представители «консептизма», направления в испанской литературе XVII в., основоположником которого был поэт Алонсо де Ледесма Буитраго (1562 – 1623), а теоретиком – Б. Грасиан в своем трактате «Остроумие»
Мисер – старинный почетный титул в Арагоне, которым величали также юристов.
Тостадо, Алонсо де Мадригаль (1400 – 1454) – испанский богослов, епископ Авилы. Его сочинения, в основном на латинском языке, изданные в 1615 г., составили 24 тома ин-фолио, и плодовитость его вошла в поговорку.
Белоризец – духовное лицо, относящееся к так называемому «белому духовенству», т. е. не являющееся членом монашеского ордена.
Караибы (также карибы) – воинственный индейский народ, населявший в эпоху открытия Америки остров Гаити, Малые Антильские острова и всю северную часть Южноамериканского материка.
Гораций был родом из Венусии (область Базиликата В Южной Италии). О сумасбродной страсти все менять («заменять квадратное круглым») – в Посланиях (I, 1, 97 – 100).
Т. е. в Португалии, так как по очертаниям Пиренейский полуостров напоминает голову Европы.
Известная своей красотой вилла португальских герцогов Браганца.
