Имя «Сципион» происходит от лат. scipio – «посох».

Речь идет о Карле V, страдавшем подагрой.

Антонио де Лейва (1480 – 1536) – изобретатель облегченного мушкета (с фитильным замком), который был взят на вооружение в испанской армии с 1521 г. и способствовал победе испанцев над французами в битве при Павии (1525)

Марциал. Эпиграммы, III, 43.

Марциал. Эпиграммы, XII, 7.

Марциал. Эпиграммы, II, 20.

Пытка, при которой пытаемому вливали в рот большое количество воды через холст.

Фелипе де Сильва – командующий испанской армией в Каталонии в 1643 – 1644 гг. Лично участвовал в сражениях, несмотря на пожилой возраст и подагру, и был убит в бою

Так звали Карла V.

Хуан II Арагонский (1458 – 1479), отец Фердинанда V, в старости, ослепнув, вынужден был сражаться против восставших своих подданных и французского короля Людовика XI из-за графства Руссильон.

Платон. Федон, 86

Вероятно, Грасиан имеет в виду разделенные на два лагеря – католический и протестантский – германские государства.

Также (лат.).

Слова императора Августа.

Красноречивый человек (итал.).

Удовольствие (итал.).

Хауха – провинция (и город) в Перу, славившаяся прекрасным климатом и богатыми залежами драгоценных металлов. Название ее стало у испанцев нарицательным для обозначения края изобилия.

Ничего (итал.). Подразумевается dolce far niente – сладостная праздность.

Флориан Рей – певец и скрипач королевской капеллы при дворе Филиппа IV.

Источник на горе Геликон (Беотия) был посвящен Аполлону и музам; фигурально – источник вдохновения.

Граф палатинский, пфальцграф – в германской империи сановник, получивший в управление значительную территорию, владетельный князь.

Весели сердце (итал.).