Элизиум (Елисейские поля) – в греческой и римской мифологии местопребывание доблестных и добродетельных душ после смерти.
30
Арагонская «Зеленая книга» (по цвету кожаного переплёта) была составлена в 1509 г. евреем Анчиасом; в ней он описал позорное прошлое многих знатных семей Арагона. Во времена Грасиана «зеленой книгой» называли генеалогическую запись недавно обращенных в христианство мавров и евреев. Выражение употреблялось также в нарицательном смысле.
31
Аристотель. Политика, I, 1, 14.
32
Сенека. Нравственные письма. IX.
33
Как передает Плиний Младший («Письма», III, 5, 10), его дядя Плиний Старший говорил, что нет такой плохой книги, в которой не нашлось бы чего-нибудь хорошего.
34
По преданию, Александр Македонский, выслушивая спорящих, внимал доводам первого, заткнув одно ухо, чтобы оно было свободно для доводов другого.
35
Марциал. Эпиграммы, VIII, 79.
36
Такое соображение приписывалось императору Августу, назначившему своим преемником жестокого и коварного Тиберия, – с чем, правда, не согласен Светоний, приводящий эту версию (Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий. 21,2).
37
Имеется в виду Цицерон (О дружбе, XVII, 63; XXII, 85).
38
Испанская поговорка: «Не бывает благоразумного на коне».
39
Фанега – испанская мера емкости для сыпучих тел, около 55 литров.
40
Эпиктет (ок. 50 – ок. 138) – римский философ-стоик, чье учение сохранилось в записях его последователя Арриана. Имеется в виду знаменитое изречение Эпиктета: Sustine et abstine – «Терпи и воздерживайся».
41
Слова французского короля Франциска I.
42
Изречение одного из семи мудрецов, Питтака из Митилены.
43
Самый большой якорь на корабле, применявшийся только в крайних случаях.
44
Комментируя свой перевод «Оракула» на французский язык, Амело Делауссе сообщает, что о папе Александре VI Борджа и его сыне Чезаре Борджа ходила острота: «Отец никогда не делал того, что говорил, а сын никогда не говорил того, что делал».
45
Речь идет о короле Арагона Педро IV Церемонном (1336 – 1387), чрезвычайно строго следившем за соблюдением придворного этикета.
46
Фессалия, область древней Греции, славилась своими знахарями и колдовскими зельями.
47
В своем трактате «Остроумие» (XXVIII) Грасиан указывает, что эта мысль принадлежит дону Пабло де Парада, португальскому дворянину, служившему в испанской армии. Грасиан с ним познакомился во время военных действий в Каталонии.
48
I послание апостола Павла коринфянам, 3,19.
49
Правило Юлия Цезаря.
50
