Фортунатов мешок ? самонаполняющийся мешок; распространенный мотив немецких народных сказок.
...из сочинений известного остроумнейшего писателя... ? Имеется в виду немецкий писатель-юморист Георг-Кристоф Лихтенберг (1742 ? 1799).
...другого, тоже очень остроумного немецкого писателя... ? Имеется в виду Жан- Поль Рихтер (1763 ? 1825).
Примечания
1
«Il re de geni» («Царь духов, или Верная служанка»), пьеса Карло Гоцци.
2
Доктор (итал.).
3
Прощай (итал.).
4
Поди сюда, прекрасная Дорина, брось блажить (итал.).
5
Первый любовник (итал.).
6
Греческая кофейня (итал.).
7
Нюхательный табак (франц.).
8
Смерть тому, у кого в руке нет свечи! (итал.)
9
Осел недолго проскачет рысью (итал.).
10
О горестный день! Жестокий обман!
О злосчастный синьор, смерть твоя
Заставила меня плакать и быстро уйти! (итал.)
11
Отмщенный дух брата (итал.).
12
В ударе (франц.).
13
Все стихи в этой сказке переведены К. Богатыревым.
14
Болеутоляющие капли (лат.).
