1
Игра слов: «touclean» образовано от французского tout (весь, совершенно) и английского clean (чистый), «toupropre» - «совершенно чистый» по-французски.
2
Команда мечты (англ.).
3
Чжу Да (1625-1705), кит. живописец.
4
Марка мансардных окон.
5
Чердачное окно.
6
Диана де Пуатье, герцогиня де Валентинуа (1499-1566), фаворитка Генриха II, покровительница искусств.
7
'Американская актриса, исполнительница роли лейтенанта Рипли в культовом голливудском фильме «Чужой».
8
Газета, посвященная скачкам и собачьим бегам.
9
Тентен - герой бельгийских комиксов, созданных в 1929 г.
10
Имеется в виду жирондистский Конвент 1792-1793 гг.
11
Место, где проходили главные сражения Вандейской войны 1793-1794 гг.
12
Катлино Жак (1759-1793). Один из вандейских вождей, смертельно раненный во время штурма Нанта, которым руководил.
13
Ларошжаклен Анри дю Вержье, граф (1772-1794). Вандейский вождь. Пал в бою.
14
Широко известный классик XIX века, автор ряда книг о хороших манерах и правилах поведения в обществе
