Хлопка – холопка, крепостная (польск.).
12
Стая – мера длины, чуть больше одного километра.
13
Кобеняк – плащ с капюшоном.
14
Apage, satanas! – «Отойди, сатана!» (лат.)
15
Карабелла – польская сабля.
16
Озвена – эхо, отзвук.
17
Бровар – пивовар.
18
Гута – стекольный завод.
19
Провинциал – руководитель католических монастырей провинции, ставленник Ватикана.
20
Солтыс – старейшина, уважаемый человек, которого слушались на большой территории; что-то вроде неофициального главы клана, особенно среди воинственных горцев-гуралей.
21
Староста – знатный шляхтич, назначенный королем для управления определенной территорией (староством) и пользующийся пожизненно доходами с этого староства.
22
Кварцяное войско – воинские части, нанимавшиеся на четвертую часть (кварту) доходов с королевских земель и имений.
