Примечания
1
Сиеста — послеобеденный отдых (исп.).
2
«Стингер» — коктейль из виски и мятного ликера со льдом.
3
Форт-Нокс — хранилище золотого запаса Америки.
4
«Дети — цветы» — группа западной молодежи — битники, хипстеры, нудисты, рокеры, представители богемного стиля, отстаивавшие так называемые «новые гуманные ценности» (свободное волеизъявление, естественное развитие, культ искусства и наслаждения) в противовес гонке вооружений, культу богатства, карьеризма и рационализма. Пик движения «детей-цветов» приходится на начало и середину 60-х годов, в то время как события в романе разворачиваются в конце 60-х.
5
Генерал Кастер — участник войн с индейцами; в битве при Литл-Биг-Хорн его отряд был наполовину разгромлен отрядами индейцев сиу.
6
Эрол Флинн — известный киноактер, снимавшийся в Голливуде.
7
Малыш Билли — знаменитый стрелок XIX века с Дикого Запада, который славился меткостью и быстротой реакции.
8
Бэтмен и Робин — герои популярного комикса о человеке — летучей мыши.
