Гоми (яп.) — мусор, хлам.
28
По фамильярному прозвищу принцессы Дианы «Леди Дай» (английское произношение ее имени — Дайана).
29
Банф — национальный парк (и город) на юго-западе Канады.
30
Маки (яп.) — рулетик. Может быть мясным или одна из разновидностей суси.
31
Casino (um.) — домик. Читается «касино».
32
Сент-Килда — крошечные островки из группы Гебридских.
33
Purissima (исп.) — чистейшая, непорочная, честнейшая и т. д.
34
Энвиронментальный — связанный с окружающей средой, обычно с ее загрязнением. Гибсон раз за разом рисует Мехико-сити недалекого будущего как город с кошмарно загрязненной атмосферой.
Вы читаете Идору
