Хейке поклонился им. Дида подала знак священнику, чтобы тот подошел поближе.
После этого все трое исчезли.
Священник с облегчением вздохнул. В полумраке, к которому уже привыкли их глаза, его лицо казалось белее его крахмального воротника.
— Что же произошло? — спросил он.
— Потом поговорим об этом, — ответил Хейке. Они подошли к каменной плите, скрывавшей клад господина Йолина.
— Господин Хейке, вот там… — сказал пастор тихо и указал на какую-то кучу за грудой камней.
Хейке направился туда. Там, беспорядочно сваленные в кучу, лежали сокровища господина Йолина. Церковная серебряная утварь, золото… и поверх всего этого, раскинув руки, лежал скелет.
— Должно быть, это один из тех, кто обнаружил сокровища Йолина в «первой крепости Йолина», — произнес Хейке. — Это ему дорого обошлось. Но тогда я не понимаю…
Его взгляд скользнул по мертвецам, по совершенно свежему трупу Терье Йолинсона и трупу той женщины, которая хотела взять в аренду Йолинсборг, по трупам тех, кто когда-то пропал без вести.
— Тогда я не понимаю, что спрятано за этой плитой, — закончил он свою мысль. — То, что действительно охранял первый Йолин. Думаю, ему было ровным счетом наплевать на сокровища господина Йолина.
Подойдя к каменной плите, они чувствовали себя в безопасности, поскольку никакое зло им уже не угрожало.
Хейке отодвинул плиту.
Оттуда посыпались какие-то предметы. Хейке и священник уставились на них.
— Что бы это могло быть? — прошептал священник.
Взгляд Хейке остановился на самом крупном из предметов. Предмет этот был шириной в обе его ладони.
— Нет, — прошептал он. — Нет! Этого не может быть!
12
Оба стояли, словно парализованные, в этой жуткой дыре, когда снаружи послышались голоса.
— Уфф, ну и темно же здесь! — услышали они Сольвейг.
Ей ответила Винга:
— Да. Но здесь, по крайней мере, нет дождя. Эй! Вы здесь?
— Да, — крикнул в ответ Хейке. — Спускайтесь, опасность миновала. Но только осторожно!
— Об этом ты мог бы и не просить нас.
— Осторожнее, Сольвейг, не оступись! — послышался голос Эскиля. — Держись за мою руку!
— Вот это да! — сказал Элис. — Да тут целая пещера!
— Более, чем пещера, — сказала Винга. — Это жилище! Но какой здесь жуткий запах! Неужели наш косматый друг здесь…
— Нет, мама, — ответил Эскиль. — Разве ты не видишь? Здесь же лежат… мертвецы! Нет, какая гадость!
— Не обращайте внимания и идите сюда, — сказал Хейке. — Я тут кое-что нашел!
— Сокровища господина Йолина? — спросила Сольвейг.
— И это тоже, но это не самое удивительное. Нет, этот косматый Йолин из 1200-х годов сторожил здесь свое подлинное сокровище. За него-то он так боялся! На жалкие деньжонки господина Йолина ему было ровным счетом наплевать.
— О чем это ты тут говоришь? — спросила Вин-га, подходя к Хейке и безмолвному священнику. — Уфф, это потолок выглядит таким ненадежным. Не лучше ли будет нам всем выйти отсюда?
— Да. Но сначала взгляни на это! Винга и Эскиль… Что вы скажете по поводу этого? Он поднял самый большой предмет.
— Пара рогов? — удивился Эскиль. — Но какие они огромные!
Он с трудом поднял эти почти прямые, длиной с руку, рога.
Винга произнесла со зловещим спокойствием:
— Здесь кое-чего не хватает.
— Да, — ответил Хейке. — Шеста и поперечной балки. Они сгнили. Зато остались кожаные ремни, с помощью которых рога прикреплялись к шесту.
Эскиль поднял один из ремней.
— Что это за кожа? И от какого животного эти рога?
— От яка, — сухо произнес Хейке. Эскиль вскинул голову.
— Як? — удивился он. — Древний сибирский символ Людей Льда? Тотемный знак таран- гайцев?
— Вот именно! Здесь имеется целый тотем. То, что было привезено с востока, из далекой Сибири. Точно такой же тотемный символ остался в Таран-гае. Но, как вы помните, народ разделился, и большая его часть отправилась на запад. В Норвегию.
— В Долину Людей Льда, — взволнованно произнесла Винга. — Которая расположена не так далеко отсюда, если идти по прямой линии. Но как же все это попало сюда?
— Нет, ничего не понимаю… — раздраженно произнес Эскиль. — Тенгель Злой был с нами с самого начала. Когда они прибыли в Таран-гай, он был совсем мальчиком, но когда они оказались уже в Норвегии, он был, по крайней мере, взрослым мужчиной. Он появился в Хамельне в 1294 году. Обвал же произошел здесь в 1256 году. Поэтому можно предположить, что злой Йолин задолго до этого осуществлял здесь свои жуткие затеи.
— Ты забываешь кое о чем, Эскиль, — сказал Хейке. — Тенгель Злой выпил воды зла. Это дало ему власть и вечную жизнь! Мы не знаем в точности, когда он и Люди Льда пришли в Норвегию, это могло произойти в 1100-х годах, а может быть, раньше. И когда он прибыл в Хамельн, он мог быть уже глубоким стариком.
Помолчав, Эскиль спросил:
— Кем же был тогда тот жуткий паренек, который все это время торчал здесь? Йолином, так и не научившимся мыть себе уши?
— Этого мы пока не знаем. Можно сказать лишь то, что он принадлежал к роду Людей Льда.
— Ничего себе! — с дрожью произнесла Винга. — Мне не хотелось бы иметь такую родню!
— Теперь с ним покончено, — успокоил ее Хейке. — И в те времена происходило не только то, о чем говорится в книгах. Костры Эльдафьорда… Человеческие жертвоприношения… Нет и ничего удивительного в том, что все это происходило в 1200-х годах! Существовал какой-то иной культ или культура. Если только можно назвать древних вождей рода Людей Льда культурными.
— Сам-то народ наверняка имел развитую культуру, — задумчиво произнесла Винга. — Но его вожди, как ты уже сказал, были не из лучших.
Элис, до этого державшийся в тени, почесал в затылке и сказал:
— И все это лежит здесь с 1200-х годов? Почему же это так хорошо сохранилось? Все это давно должно было сгнить!
Показав всем каменную плиту, Хейке сказал:
— Края ее подходили вплотную к стене. Все эти предметы сохранились потому, что туда не было доступа воздуха.
