Гарлем — негритянский район Нью-Йорка, где часто происходили волнения на расовой почве.
28
Иды — в древнеримском календаре 15-й день марта, мая, июля и октября и 13-й день прочих месяцев.
29
Ла Гуардиа, Фьорелло Генри (1882–1947) — американский политик и юрист, в 1933–1945 гг. мэр Нью-Йорка.
30
Университет Хауарда — университет в Вашингтоне.
31
Моисей — библейский пророк, учивший евреев их религии, выведший их из египетского плена в Палестину и получивший от Бога на Синайской горе Десять заповедей.
32
Бечуаналенд — бывшая британская колония в Южной Африке, ныне Ботсвана.
33
To leg it — бежать (англ.).
34
«Пальцы чешутся. К чему бы? К посещенью душегуба». (У. Шекспир. Макбет. Акт 4, сцена 1. Пер. Б. Пастернака).
35
Бейгел — твердая глазированная булочка, часто со сливочным сыром; еврейское кушанье.
36
Стюарт, Джеймс (1908–1997) — американский актер.
37
Пек, Грегори (1916–2003) — американский актер.
38
Мэсси, Реймонд (1896–1983) — англо-американский актер.
39
Олден, Джон (1599?–1687) — один из первых британских поселенцев в Массачусетсе, прибывших в 1620 г. на корабле «Мейфлауэр».
40
Имеется в виду «Нерегулярная команда с Бейкер-стрит» — уличные мальчишки, выполнявшие поручения Шерлока Холмса.
41
День независимости США.
42
День труда отмечается в США в первый понедельник сентября.
