...посредством остракизма... – см. Ар., 7.
12. Стратег – в Афинах коллегия из 10 стратегов, по одному от каждой филы, переизбиравшихся ежегодно, ведала всеми военными делами.
13. ...земли и воды... – Т.е. полного подчинения.
14. ...флот подошел к Афетам... – Большая гавань на фессалийском берегу напротив мыса Артемисия и защищаемого пролива между Эвбеей и материком.
15. ...рассказывает Геродот... – Геродот, VIII, 4 (добавляя, что большую часть этих денег Фемистокл утаил).
16. ...священного корабля... – Так могли называться два судна, «Парал» и «Саламиния», служившие для экстренных государственных надобностей, в частности – для религиозных посольств.
17. ...там афинян сыны заложили / Славный свободы оплот. – Отрывок из несохранившегося дифирамба в честь Афин.
18. Множество всяких народов... все войско погибло мидян... – Эпиграмма, приписываемая Симониду.
19. Своим отцам – считалось, что ионяне выселились на острова и малоазиатское побережье из Афин.
20. Подняв машину – на которой в театре неожиданно являлись боги в вышине (пословица «как бог из машины»).
21. ...случай с драконом... – Т.е. священным змеем Афины, исчезнувшим с акрополя – жрецы толковали как знак, что богиня отступилась от своего города, а оракул о «деревянной стене» (о котором ниже) – как указание обороняться на акрополе, который в древности был огражден терновой оградой; Фемистокл перетолковал оба знамения в духе своей «морской» политики. Текст оракула приводит Геродот (VII, 141, пер. Г. Стратановского):
...Если даже поля меж скалою Кекропа высокой И Киферона долиной святой станут вражьей добычей, – Лишь деревянные стены дает Зевес Тритогенее Несокрушимо стоять во спасенье тебе и потомкам. ...Все ж отступай: ведь время придет, и померишься силой! Остров божественный, о Саламин, сыновей своих жен ты погубишь В пору ль посева Деметры, порою ли знойною жатвы. 22. ...по свидетельству Аристотеля... – Аристотель. Афинская политая, 23.
23. ...голова Горгоны... пропала... – со щита статуи Афины, которую уносили афиняне с акрополя.
24. ...на остров... – На Саламин. Мыс острова, вытянутый к Афинам, назывался Киноссема, «Собачья могила», отсюда местная легенда, пересказываемая Плутархом (ср. КСт., 5).
25. ...и землю не хуже... – У Геродота (VIII, 62) Фемистокл прямо говорит, что афиняне переселятся в италийский Сирис.
