Понятие furia espanola («испанская ярость») вошло в исторический обиход полвека спустя после описываемых в романе событий: 4 ноября 1576 г. испанские войска взяли штурмом и разграбили Антверпен. – Здесь и далее примечания переводчика, кроме оговоренных особо.
«…И прахом стану, прахом, но – влюбленным». См. «Чистая кровь».
Ропилья – короткая приталенная одежда с двойными рукавами.
Второе название знаменитой картины Веласкеса «Сдача Бреды» – «Копья».
Джордж Гаскойн (1535–1577) – английский писатель.
Гласис (от фр. glacis) – пологая земляная насыпь впереди наружного рва крепости, долговременного сооружения или полевого укрепления.
Вергилий, «Энеида», И. 333: «Строем стоят с обнаженным мечом, сверкая клинками» (перевод С. Ошерова).
Граф Эрнстфон Мансфельд (1580–1626) – видный участник Тридцатилетней войны, сражался на стороне протестантов.
Луис де Рекесенси Суньига (1528–1576) – испанский военачальник и государственный деятель; губернатор Нидерландов в 1573 г., когда там началось восстание.
Реконкиста – продолжавшийся в течение семи веков процесс освобождения Пиренейского полуострова от мавров.
Эспонтон – короткое копье пехотных офицеров в XVII-XVIII вв.
Джулио Мазарини (1602–1661) – кардинал, первый министр (1643) и фактический правитель Франции.
