Ни Тэн (яп.) – одновременно «два неба» и «два меча».

Нильфхель – скандинавский ад, обитель мертвых.

Ваны и Асы – два племени богов из скандинавских саг, которые вели между собой войны и заключали союзы. Асы – предки и покровители скандинавов, Один – первый из них, Ваны – ассоциируются со славянскими богами.

Обычно тризной называют поминальный пир, но на самом деле это понятие включает в себя ритуальные состязания на свежем кургане, включавшие в себя, в свою очередь, бои с оружием.

Эйнхерии – воины, павшие в битве и стяжавшие славу. Скандинавы верили, что после смерти храбрецы попадают в личную дружину Одина. Там они пируют, сражаются и веселятся с валькириями, пока не настанет Рагнарек – Гибель Богов. Тогда они выйдут в последний бой.

Локи – отец лжи, бог злой шутки и коварства в скандинавском пантеоне. Славился умением принимать чужой облик.

Локи – скандинавский бог хитрости, обмана и коварства.

Эрликон – в данном случае малокалиберная зенитная автоматическая пушка.

Эрэс – разговорное от аббревиатуры «РС» – реактивный снаряд.

ПАРМ – полевые авиаремонтные мастерские.

Сидор – солдатский вещмешок.

Ярло – солнечное сплетение.

Филиды (ирл.) – знатоки законов и истории, сочинители саг и песен о деяниях героев.

Фении (ирл.) – воины фианы – вольной дружины. Не подчинялись никому, кроме своего вождя. Большую часть времени жили в лесах. Частенько промышляли грабежом и разбоем и были вообще-то не очень приличной компанией.

Гардарика – страна городов, Русь.

Ошеломить – буквально – ударить по шлему. Тяжелое сотрясение со всеми вытекающими.

Подволок – потолок.

Довоенный аналог ООН. Имел еще меньше влияния на геополитику, чем оная.

Харалуг – булат.

Катана – самурайский меч с длиной клинка около 90 сантиметров и двуручной рукоятью. Предназначался для ношения с гражданским платьем. Герой ошибается. Скорее всего, в его руках другой меч – тати. Он предназначался для ношения с доспехами, был несколько длиннее, а на ножнах имел кольца для привешивания к поясу.

У сармат в ходу, кроме всего прочего, были двуручные сабли.

К своему стыду, автор не знает имени поэта, написавшего эти замечательные стихи.

Поруб – тюрьма, обычно подземная.

Дромон – византийский боевой корабль.

Герой ошибается – первыми передрались уже сыновья Святослава.

Битва на Нежатиной Ниве произошла в 1078 году между войсками двух княжеских коалиций в борьбе за Черниговский и Киевский стол. Одна из кровопролитнейших междоусобных битв в русской истории.

«Историческая перепутанница» А. и В. Федоренко. Еще пример:

Ну, и так далее…

Руда – кровь.

Сварга, Ирий – рай древних славян.

Вира – выкуп, отступное, штраф.

Вольга Всеславьевич – герой былин.

Скульд – будущее. В скандинавских мифах есть три богини судьбы, аналогичные древнегреческим мойрам, или римским паркам. Их имена: Урхр – прошлое, Вертаанди – настоящее и Скульд – будущее. То есть Хаген назвал его сыном Будущего.

Вещий Олег.

Догадайтесь с трех попыток – откуда фраза.

Тул – колчан, футляр для хранения стрел.

Перестрел, стрелище – дистанция, на которой средний лучник попадал в цель, примерно около 220 метров. Максимальная дальность стрельбы из сложного лука гораздо больше: по некоторым данным, свыше 700 метров.

Тропить след – здесь: идти по следу, читать его.

Ратовище – древко копья.

Поруб – тюрьма.

События происходили в реальности. См. Б. А. Рыбаков «Язычество Древней Руси», стр. 213–