особливаго прим?чанія достойнымъ, которое всякаго во удивленіе привесть можетъ.
Зд?сь видна молодая и чрезвычайно пригожая д?вушка, рожденная въ подлости и нищет?. Никово не им?ла ктобъ могъ ее защитить и подать помощь. Ни какихъ наукъ въ простомъ своемъ воспитаніи не знала, кром? собственныхъ прим?чаній, или отъ чтеніе малаго числа книгъ, въ бытность у ласковой и доброд?тельной госпожи своей, и привыкши уже въ роскошной жизни, хот?ла лутче съ великою радостію возвратится въ прежнюю нищету свою, нежели озлобить доброд?тель и съ нею разлучиться. Она презр?ла великое богатство, подвергла себя терп?нію многихъ б?дъ и напастей, и могла супротивлятся такому челов?ку, котораго она и сама не ненавид?ла, но еще въ пользу его была и предваряема, почитая его достоинствы, а только не терп?ла страсть его. Она ум?ла такъ хитро отвратить вс?, предпринимаемые имъ нам?ренія, и продерскіе ухищренія уничтоживъ, что онъ вм?сто гонителя зд?лался сей б?дной д?виц? покровителемъ и защитникомъ, а наконецъ на ней и женился.
Во вс? мои чувства вливалась сладость, когда я читалъ ея Письма, которые она писала во время своихъ несчастій. Вс? ея разсужденія наполнены были пріятностію и осторожнымъ предпріятіемъ. Къ родителямъ своимъ писала откровенно и безо всякаго притворства, даже что и самомал?йшія частицы, сокрытые въ ея сердц? были видимы.
Я не могу надивиться, для чего такъ долго размышляли напечатать сію нравоучительную книгу, которая въ своемъ род? не много подобныхъ им?етъ, и которую желаю вид?ть напечатанну, въ самой той простот?, въ какой написана. Она усладитъ читателей и понравится лутче, нежели вс? т?, которые украшены витіеватымъ слогомъ, и которые похожи бываютъ на не хорошо написанную картину, покрытую завесомъ, или на прекрасную сшитую, од?тую богатымъ платьемъ, изъ подъ котораго не видно искусства художника; по чемубъ и сія книга погружена была во глубину пышныхъ словъ и реченій высокопарныхъ; чрезъ чтобы и самое естественное изъясненіе въ празднословіе превратилось. И для того я думаю Памелу оставить лутче такъ, какъ она сама себя представляетъ, пускай ея реченія останутся такъ, какъ оныя есть безо всякаго украшеніе. Краснор?чіе хотя и пріятно для читателя, но оно никогда не можетъ восхитить и тронуть сердце. Я восхищаюсь видя Памелу въ простой крестьянской одежд?, въ которой она тогда была какъ возвратится хот?ла къ своимъ родителямъ, оное платье бол?е прилично ея непорочности и пріятной простот?, нежели то, которое дарила ей покойная госпожа ее.
Однимъ словомъ сказать государь мой, книга сія для многихъ будетъ полезна, ибо многіе, и очень многіе люди, испорчены вредными и развращенными Твореніями, и я еще не читывалъ ни одного, дабы молодымъ мужескаго и женскаго пола особамъ, осм?лился изъ оныхъ которое одобрить, и не могу обнадежить, что они найдутъ тамъ много такихъ прим?ровъ, которымъ посл?довать должно. Вс? т? которые я читалъ, по большей части вредятъ здравому разсудку и поселяютъ въ сердца молодыхъ людей желаніе къ роскоши и любви.
Для самой ихъ пользы, я и сов?тую оную книгу на печатать. Она какъ забавлять такъ и научать ихъ можетъ. Они увидятъ сію Героиню почти не им?ющую прим?ру, которая во вс?хъ своихъ несчастіяхъ, съ великимъ благоразуміемъ и осторожностію поступала, такъ, что на какія искушенія да и самые гоненіи не могли поколебать ея доброд?тель. Я думаю, что конечно вс? д?вицы ея состоянія, славному сему прим?ру подражать не отрекутся, а при томъ и мущины; н?сколько оправданія им?ть могутъ въ томъ, что хотя и называютъ ихъ хищниками чести и доброд?тели, но чрезъ сію книгу докажется, что и мущина удачи въ томъ никогда им?ть не могутъ, ежели строгое наблюденіе доброд?тели бываетъ.
И такъ государь мой, мн? кажется что сію книгу на печатать весьма будетъ полезно, и она думаю не долго будетъ сокровенна, ибо всякая фамилія, захочетъ въ своемъ дом? им?ть Памелу, которая можетъ подавать чести и не поколебимой доброд?тели ясные прим?ры. Будетъ исправлять заблуждающихъ въ безпорядочной жизни, и исц?лять волнующіяся и утопающія во страстяхъ нравы, а можетъ быть Памела, заставитъ и во всей Англія, гд? она на св?тъ появилась, молодыхъ д?вушекъ посл?довать осторожнымъ ея поступкамъ.
Вашъ в?рной другъ
и покорной слуга.
ПАМЕЛА,
НАГРАЖДЕННАЯ ДОБРОД?ТЕЛЬ.
ПИСЬМО I.
Я им?ю вамъ сообщить великой печали причину, однако препровождаему н?которымъ ут?шеніемъ, печаль та что моя любезная госпожа умерла въ той бол?зни, о которой я уже съ вами говорила: она насъ оставила вс?хъ въ грусти несказанной, для тово что была чрезвычайно милостива; ко вс?мъ своимъ служителямъ, я боялась когда вошла къ ней въ службу быть при ней спальницей, чтобъ безъ пристанища не остатся, не быть принужденной къ вамъ возвратится, которые себя съ великою нуждою содержать могутъ; въ бытность же мою у ней она по своей крайней ко мн? милости научила меня писать, шить, Ари?метик? и другимъ знаніямъ изряднымъ надъ м?ру моево состоянія, и по тому не легко бы мн? было употребить себя въ такую работу, для которой я отъ васъ рождена, но когда моя безъ прикладная госпожа лежала на смертной своей пост?л?, и точно за часъ до исходу своего духа, Богъ, котораго мы уже довольно въ нуждахъ помощь и покровъ знаемъ, вразумилъ ей вс?хъ своихъ служителей поручить въ не оставленіе нашему молодому господину, и когда дошло говорить обо мн? я стояла подл? ее зголовья плача и рыдая, она сказала ему
Но что д?лать, надобно Божіей вол? исполнятца… Вотъ и причина моего ут?шенія въ томъ, что я не буду принуждена возвратится и чинить затрудненіе вамъ моимъ любезнымъ родителямъ для того, что господинъ нашъ сказалъ, я аасВ д?вушки неоставлю, а твой, Памела! говорилъ взявши меня при вс?хъ за руку, ради матери моей я буду другъ в?рной, ты будешь смотр?ть у меня за б?льемъ, богъ воздай ему! и вы любезные родители молитесь Творцу нашему и Богу, да изліетъ на него источникъ святой своей благодати. Онъ вс?мъ своимъ служителямъ вел?лъ зд?лать печальное платье, и подарилъ жалованье годовое, мн? же ничево опред?лено еще небыло, за т?мъ, что покойная госпожа наша об?щала наградить меня по моимъ услугамъ и поступкамъ, то онъ такъ же приказалъ и мн? сшить черное платье, а въ награжденіе далъ мн? изъ своихъ рукъ четыре Гинеи {*
