Шидана-ката — африканское название рыбы.
Иньяка — острова на юге Мозамбика.
Шипендана и тимбила — музыкальные инструменты. (В примечаниях вместо Шипендана написано
Шинадана — от верстальщика).
Ньянтсума, мапсинши, мавунгуа, куакуа — названия наиболее характерных для Мозамбика съедобных плодов.
Ненгуз-у-Сун — местное божество.
Мукарала, шанфута, умбила — ценные породы дерева.
Масекезе, Ньянзило, Эрати — названия маленьких городов на западе Мозамбика.
Амарамба — город на севере страны.
Нуанакамба — город на северо-западе Мозамбика.
Зловещие перья вороньи. — По африканским поверьям, ворон приносит несчастье.
Шикуэмбо — главное божество языческого культа коренных жителей Мозамбика.
Могимо — один из руководителей ФРЕЛИМО. Биографических данных нет. Пишет по-португальски. Стихи распространяются в рукописи, переведены впервые.
Шигубо — большой барабан.
Кравейринья Мпумо родился в 1944 году в Лоренсо-Маркесе. Стихотворение «Уверенность» распространяется в рукописи. Перевод осуществлен впервые.
Шинаване — название мозамбикского селенья, где в феврале 1960 года была расстреляна мирная демонстрация африканцев.
