«Nice One, Cyril» — песня британской группы
50
«The Music of Chance» (1990) — роман Пола Остера, в 1993 г. экранизированный Филипом Хаасом. По-русски и книга и фильм известны под названием «Двойная ставка».
51
Дерек Джармен (1942–1994) — британский кинорежиссер, художник, писатель. Фрэнсис Бэкон (1909– 1992) — британский художник-экспрессионист. Джо Ортон (1933–1967) — британский писатель и драматург, мастер черного юмора. Все трое были открытыми гомосексуалистами.
52
Колин Уилсон (р. 1931) — британский писатель и философ.
53
Энди Уорхол (Анджей Вархола, 1928–1987) — американский художник, стоял у истоков поп-арта.
54
Линдон Джонсон (1908–1973) — 36-й президент США (1963–1969).
55
Ральф Воган Уильямс (1872–1958) — британский композитор, активно использовавший народные мелодии.
56
Бертран Рассел (1872–1970) — британский философ и математик, стоял у истоков математической логики и аналитической философии, видный пацифист, лауреат Нобелевской премии.
57
Слово, происходящее от греческого «нософорос» («переносить болезнь»), стало синонимом вампира после выхода в 1922 г. экспрессионистского шедевра Фридриха Вильгельма Мурнау «Носферату: Симфония ужаса» («пиратская» экранизация «Дракулы» Брэма Стокера).
58
Тучный детектив, герой романов Рекса Стаута (1886–1975).
59
Второе и третье (из трех) четверостишия стихотворения ирландского поэта У. Б. Йейтса «Остров Иннисфри» из сборника «Роза» (1893) цитируются в переводе А. Сергеева; первое четверостишие приведено см. сноску 83. То же в переводе С. Сухарева («Остров на озере Иннисфри»):
60
