11
неотработанный, запасной набор
12
задание, получаемое наборщиком Урок может быть трудоемким для набора и легким (набор стихотворения)
13
Обидная кличка, огорчившая Августа, – «бурдючный зад»
14
Sanctum sanctorum (лат) – святая святых
15
«30 000 m» – «М», как самая широкая литера, является единицей монотипной системы измерения
16
Имеется в виду пресная лепешка из пшеничной муки, в которой якобы воплощено «тело» Христово. Ею причащаются католики.
17
«В 1453 году» – Марк Твен подколол к рукописи несколько вырезок из религиозных брошюр, изданных в 1902 г в США монастырем Вечно Молящихся Сестер (г Клайд, штат Миссури) Проповедь отца Питера почти точно воспроизводит текст этих брошюр
18
– Библейская аналогия. «И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» (Мф. 6: 28 – 29).
19
В Книге Иова сказано: «Господь дал, господь и взял; да будет имя господне благословенно!» (1: 21).
20
Советский исследователь творчества М. Твена Н. А. Шогенцукова пишет «решение проблемы времени у него довольно близко данным современной физики. Время носит у Твена не ньютоновский абсолютный, а эйнштейновский относительный характер. Подобно ученым, Твен показывает несовпадение между реальными физическими явлениями и их непосредственным человеческим восприятием Космическая точка зрения, помещение рассказчика в центр метагалактики позволяют Твену передать свое представление о крупномасштабной структуре вселенной».
21
Эта строка связана по смыслу с подзаголовком романа Тем самым Сорок четвертый подчеркивает ограниченность человеческого ума.
22
Элизабет фон Арним (Беттина) – юный друг Гёте После смерти Гёте опубликовала воспоминания о встречах с великим немецким поэтом и его письма к ней
23
«Бокс и Кокс из одной кельи». – Бокс – персонаж фарса Д Мортона «Бокс и Кокс» (1847 г.)
24
Этими словами заканчивалась XXV глава В конце июня 1905 г Марк Твен сделал после них приписку «Сжег все остальное (30 000 слов) сегодня утром Слишком многословно» Тогда же он возобновил работу над рукописью после длительного перерыва.
25
Сорок четвертый в образе верзилы в клоунском костюме изображает одновременно двух традиционных персонажей негритянского музыкального шоу «Красотки из Баффало» – песня Кула Уайта (Джона Ходжеса), одного из первых черных менестрелей.
26
Песню «Отчий дом» написал С. Фостер в 1851 г для музыкального шоу Кристи.
27
Стихотворение Фелиции Химан «Касабьянка» было чрезвычайно популярно в Ганнибале в школьные годы Марка Твена.
28
Марк Твен одним из первых начал пользоваться в работе диктофоном.
29
Мэри Флоренс Фортескью Бейкер Джи Найтингейл. – непримиримый враг сословных привилегий, М Твен дает кошке пышное аристократическое имя. Но в данном случае оно не вымышлено. Так звали английскую аристократку, ставшую знаменитой сестрой милосердия, – Флоренс Найтингейл (1820 – 1910).
30
