Вместе с юною девицей. На войну не ходит Ахти, Кюлликки нейдет в селенье. Вот случилося однажды, Рано в утреннее время Вышел Ахти Лемминкяйнен В те места, где рыбы мечут, И под вечер не вернулся. Тут, когда уж смерклось, ночью Кюлликки пошла в селенье, Где все девушки плясали. Кто расскажет это дело, Принесёт о том известье? Айникки, его сестрица, Рассказала это дело, Принесла о том известье: 'Ахти! милый ты мой братец, Кюлликки пошла в селенье, На село к чужим калиткам, Где играют молодицы, Где красавицы танцуют'. Ахти, матери сыночек, Тот веселый Лемминкяйнен, Омрачился, обозлился; Зол был Ахти всю неделю И сказал слова такие: 'Мать, старушка дорогая, Постирай скорей рубашку В яде чёрных змей ужасных, Высуши её скорее, Чтоб я мог пойти сражаться В Похъёлу с её сынами, На поля сынов лапландских. Кюлликки ушла в селенье, На село к чужим калиткам, Где играют молодицы, Где красавицы танцуют'. Кюлликки ему сказала, Быстро вымолвила слово: '0 возлюбленный мой Ахти, На войну не отправляйся! Только я вчера заснула, Увидала сны такие: Шёл огонь, как из горнила, Выбивалось сильно пламя Под окошками у дома, По краям стены высокой; Ворвалось затем в покои, Зашумело водопадом, В потолок от пола билось, От окошка до окошка'. Тут веселый Лемминкяйнен Говорит слова такие: Женским снам совсем не верю, Как не верю женским клятвам. Мать, ведь ты меня носила! Дай военную рубашку, Дай кафтан мне для сраженья: Страсть влечет меня на битву, Пиво битвы буду пить я, Мед отведаю сраженья'. Мать ему сказала слово: 'Милый Ахти, мой сыночек, На войну не отправляйся! Пиво есть у нас и дома, Пиво есть в еловых бочках, За дубовой втулкой бродит. Для тебя все это пиво, Пей его с утра до ночи'. Отвечает Лемминкяйнен: 'Не хочу я пива дома! Лучше буду пить я воду, Пить её веслом смоленым: Слаще этот мне напиток, Чем вся брага в этом доме. Дай военную рубашку, Принеси кафтан для битвы! В села Похъёлы пойду я, На поля сынов лапландских, Чтобы золото забрать там, Серебро принесть оттуда'. Говорит мать Каукомъели 'Милый Ахти, мой сыночек! Золота и дома много, Серебро лежит в запасе. Вот что здесь вчера случилось: Рано в утреннее время Раб пахал гадючье поле, Запахал змеиный угол, Сошником он поднял крышку, В сундучке нашел монеты; Были собраны там сотни, Тысячи под крышкой были. Внес находку в кладовую И поставил под стропила'. Отвечает Лемминкяйнен: 'Не нужна мне кладовая. Серебро, что взято с бою, Несравненно мне дороже,
