'Отпусти меня на волю, Ты из рук пусти ребенка; К матери домой пойду я, Обо мне она ведь плачет! Если ж ты меня не пустишь, Чтобы я домой вернулась, У меня пять братьев дома, Семь сынов родного дяди, По следам найдут зайчонка, Отобьют назад девицу'. Но её он не пускает, Не даёт уйти из санок. Кюлликки тут стала плакать: 'Ах, напрасно я родилась, Зря я выросла, бедняжка, Для того ли подрастала; Мужу скверному попалась, Я бездельнику досталась, Что всегда готов на битву, Может вечно злобно драться!' Отвечает Лемминкяйнен, Молодец тот, Каукомъели: 'Кюлликки, цветочек сердца, Мёд мой, ягодка, красотка! Ты оставь свои заботы! Обижать тебя не буду: Будешь кушать — обниму я, А пойдешь со мной под ручку, За руку со мной ты станешь,- Ляжешь ты со мною рядом! Ну к чему ты так горюешь И вздыхаешь от печали? Оттого ль ты так горюешь И вздыхаешь от печали, Что без пищи, без коровы Я терплю нужду в запасах? Так оставь свои заботы! У меня коров довольно, Молока дают мне много; На болоте Куманичка, На пригорке Земляничка, В-третьих, Клюква на полянке. Хороши они без корму И красивы без надзора; Их не связывают на ночь, Не развязывают утром. Не кладут пред ними корму, Им не сыплют утром соли. Оттого ль ты так горюешь И вздыхаешь от печали, Что незнатного я рода, Не рожден в семье высокой? Пусть незнатного я рода, Не рожден в семье высокой, Но мой меч огнем пылает, Пышет пламенем клинок мой. Он, конечно, знатен родом И родился в славном доме: Злобным Хийси отшлифован, У богов очищен ярко; Им достану знатность роду И моей семье величье,- Тем мечом моим горящим И клинком, дающим пламя', И вздохнула тут девица, Испугалась и сказала: 'Ахти! Лемпи ты сыночек! Если хочешь взять красотку Постоянною супругой, Точно курочку в объятьях, Поклянись мне вечной клятвой, Что войны ты не затеешь, Как бы золота ни жаждал, К серебру бы ни стремился!' Тут веселый Лемминкяйнен Говорит слова такие: 'Я клянуся вечной клятвой, Что войны я не затею, Как бы золота ни жаждал, К серебру бы ни стремился, Но и ты клянися также Не ходить гулять в деревне, Как бы плясок ни желала Иль играть ни захотела б!' Так они клянутся клятвой И залог дают навеки Перед богом, что все видит, Всемогущим властелином: Ахти — позабыть про войны, Кюлликки — забыть про игры' Тут веселый Лемминкяйнен Жеребца кнутом ударил. От стегнул его вожжами И сказал слова такие: 'Ну, прощайте, луг на Саари, Елей пни и корни сосен, Где ходил я этим летом, Где ступал я той зимою, Где бродил дождливой ночью,
