Я не брошу дней девичьих, Ни занятий, ни заботы И страды не брошу летней: Целой ягода б осталась, И не полным песен берег, Я не пройденным лесочек, Не играла бы я в роще'. И кузнец тот, Ильмаринен, Вековечный тот кователь, Клонит голову, печальный, Шапка на сторону сбилась; Как ему домой уехать, Как страны родной достигнуть, Из той Похъёлы туманной, Из суровой Сариолы. Молвит Похъёлы хозяйка: 'О кователь Ильмаринен! Отчего такой ты грустный, Сбил ты на сторону шапку? Иль ты мучаешься думой, Как бы родины достигнуть?' Говорит так Ильмаринен: 'Да! К тому стремятся мысли, Чтоб на родине скончаться, Там найти покой последний'. Ильму Похъёлы хозяйка Накормила, напоила, На корму ладьи сажает, К веслам, столь богатым медью, Веять ветер заставляет, Веять северный свой ветер. Так кузнец тот Ильмаринен, Вековечный тот кователь, Едет к родине любимой По потокам в синем море. Едет день, другой день едет. Наконец, уже на третий, Он счастливо в дом приходит, В те места, где он родился. Молвит верный Вяйнямёйнен, Ильмаринена пытает: 'Ильмаринен, брат мой милый, Вековечный ты кователь, Что же, выковал ты Сампо, Изукрасил ли ты крышку?' Отвечает Ильмаринен, Молвит сам искусный мастер: 'Сампо новое уж мелет. Крышка пестрая готова: И с рассвета мелет меру, Мелет меру на потребу, А другую — для продажи, Третью меру на пирушки'. 1. Лемминкяйнен отправляется свататься к девице из знатного рода Саари.
2. Сначала девицы Саари насмехаются над ним, но вскоре близко знакомятся с ним.
3. Только одну — Кюлликки, — ради которой он отправился, он не может покорить и тогда, наконец, похищает её насильно, кладет в сани и отправляется в путь.
4. Кюлликки плачет и больше всего огорчается воинственностью Лемминкяйнена; Лемминкяйнен обещает, что никогда не пойдет на войну, если Кюлликки тоже обещает никогда не бегать в деревню, и оба клянутся исполнить свои
обещания.
5. Мать Лемминкяйнена восхищается молодой невесткой.
Скажем мы теперь про Ахти, Про молодчика споём мы. Ахти был островитянин, Лемпи сын молодцеватый; Вырастал в высоком доме, Возле матери любимой, На морском брегу у бухты, : У залива на мысочке. Кауко рыбами кормился, Окуней ловил подросток. Стал потом он сильным мужем, Расцветая красной кровью; Был он обликом прекрасен, Ростом также превосходен, Но он был не без порока, Жизнь он вёл не без ошибок: Очень был на женщин падок, Всё кругом ходил он ночью Там, где женщины гуляли, Где нарядные плясали. Слышит — есть на Саари дева, Как цветок, девица эта Возросла в высоком доме. Стройно вытянулась ростом, У отца в жилище сидя На скамейке задней низкой.
