В Туонелу опять спустился, Вновь сошел в жилище Маны. В Туонеле добыл буравчик, В Манале достал бурав он, Начал пенье Вяйнямёйнен,- Рощу синюю напел он, В роще ровные дубочки Вместе с стройною рябиной; Он из них построил сани И согнул себе полозья, Выбирает на брусочки, На дугу берет деревьев: Так привел в порядок сани, Так он новые устроил. Запрягает жеребенка, Впряг гнедого в эти санки, Сам потом он в них садится, Опустился на сиденье. Без кнута бежит лошадка, Что есть силы побежала Ко двору, где корм привычный, Там, где добрая кормежка. И приехал Вяйнямёйнен, Вековечный песнопевец, К своим собственным воротам, На свой собственный порожек. 1. Лемминкяйнен, огорченный тем, что не был приглашен на свадьбу, решается все-таки ехать в Похъёлу, несмотря на запрещение матери и на погибель, которая, по словам матери, его ожидает в пути.
2. Он отправляется в путь и благодаря своим познаниям счастливо проходит через все грозящие гибелью места.
Ахти жил у мыса Кауко, Там на острове при бухте. Он распахивал там поле, Бороздил свои поляны. Было тонко ухо Ахти, Слух имел он очень острый. Из деревни шум он слышит, Слышит топот по прибрежью. Стук саней по льду он слышит, Слышит стук саней в лесочке. Мысль в уме его возникла, В голову его запала: Свадьбу в Похъёле справляют, Там народ пирует тайно! И поник он головою, Кудри черные упали, Кровь вдруг бросилась от злости С побледневших щек пониже, Бороздить не стал он больше, Перестал пахать средь поля, Быстро он вскочил на лошадь И поехал прямо к дому, К матери своей любимой, Прямо к матери-старушке. И, придя, сказал он старой, Так он, в дом войдя, промолвил: 'Мать, ты милая старушка! Дай поесть мне поскорее, Чтобы алчущий наелся, Чтобы голод утолил я; Затопи мне также баню, Приготовь скорей купанье, Чтоб я мог омыть все тело И предстать в красе героя!' Лемминкяйнена мать тотчас Пищу быстро собирает, Чтобы алчущий наелся, Чтобы жажду утолил он, А потом готовит баню, Сыну славное купанье. И веселый Лемминкяйнен Съел сперва поспешно пищу, Поспешил потом он в баню, Он отправился в парилку; Там и выкупался зяблик, Вымыл тело подорожник, Голова, как лен, белела, И блестела ярко шея. Он пришел в избу из бани, Говорит слова такие: 'Мать, ты милая старушка! Ты пойди в овин на гору, Вынь прекрасную рубашку, Принеси кафтан покрепче, Чтоб в него я мог одеться, Мог в кафтан облечь бы тело!' Мать его спросила прежде, Начала расспрос хозяйка: 'Ты куда идешь, сыночек,
