…Звук фанфар Торжественно всю бездну огласил, И полчища издали общий клич, Потрясший ужасом не только Ад, Но царство Хаоса и древней Ночи.

142

Имеется в виду популярное в XIX в. развлечение — устройство, в котором сменяли друг друга нарисованные картинки.

143

Лучше уж индейцы (исп.).

144

Куда ты? (исп.).

145

Домой (исп.).

146

Земли сожжённые, земли безлюдные (исп.).

147

Охота на души (исп.).

148

Нищие (исп.).

149

Связки (исп.).

150

День мёртвых (поминовения усопших) — традиционный праздник коренных жителей Латинской Америки, когда души усопших якобы возвращаются в свои дома; сласти в форме черепов — один из непременных его атрибутов.

151

Купите собак (исп.).

152

Сколько хочешь? (исп.).

153

Пятьдесят сентаво (исп.).

154

Обоих (исп.).

155

Зд.: держи (исп.).

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату