именно сороки протягивают мост через Небесную Реку (Млечный Путь) для двух влюбленных звезд Волопаса (Альтаир) и Ткачихи (Вега), встречающихся лишь раз в год в седьмой день седьмой луны.

Форзиция — по-китайски буквально: весенний цветок. Эротичность данного названия очевидна.

Дереза — в китайской традиционной медицине дереза применялась в качестве возбуждающего средства.

Хуннян-цветок — видимо намек на служанку Хуннян из «Западного флигеля», имя которой стало нарицательным как верной служанки (см. примеч. к гл. VIII).

Игра в цветы — то есть любовная игра.

Иносказательно в «цветочной форме» обыгрывается сцена любовной близости.

Цветок граната — по смыслу этот образ может соответствовать плодам граната — благому символу обильного потомства.

Розы на кусту — буквальное китайское название мелких кустарниковых роз: десять сестер.

Мелкие китайские монеты имели круглую форму с квадратной дыркой посредине и нанизывались на веревки, образуя связки.

Маленький Яо — то есть маленькое подобие Великого Яо — совершенномудрого легендарного правителя древности.

Шкура навозного жука — иронично-метафорическое название для пышного одеяния, не соответствующего реальному положению человека.

В Китае вокруг больших городов часто располагаются небольшие усадьбы с каким-либо заведением или лавкой. Расположенные, как в данном случае, на расстоянии пяти ли (около полукилометра) от города, они называются «Заведение в пяти ли» (У ли дянь), в десяти — «Заведение в десяти ли» (Ши ли дянь).

По мнению китайского историка У Ханя, здесь содержится намек на кражу императорского леса, то есть огромных бревен, заготавливавшихся в разных концах страны для гигантских дворцовых построек. У Хань связывает это упоминание о заготовках леса с работами по восстановлению разрушенных в 1583 и 1596 гг. императорских дворцов.

Следует напомнить, что по традиции судебные чиновники относились в Китае к разряду военных, а не гражданских чинов.

Тайчжоу — здесь город в провинции Цзянсу. Ляодун — полуостров на северо-востоке Китая.