Глостер, ты вооружен.
Вели трубить, и ежели на вызов
Никто не выйдет доказать мечом,
Какой ты лжец, преступник и предатель,
Вот мой залог.
Я хлеба не вкушу,
Пока не докажу исходом боя,
Что ты все то, чем я назвал тебя.
Мне дурно, дурно!
Это и понятно.
Я разбираюсь в ядах хорошо.
Вот мой залог.
И если кто-нибудь
Осмелится сказать, что я изменник,
Солжет он, как последний негодяй. —
Труби, герольд! Готов со всеми биться,
Кто б ни пришел, с тобою, с этим, с тем,
За честь свою и правду.
Эй, глашатай!
Герольд, сюда!
Сам за себя постой.
Твоих солдат, которых ты мне нанял,
Своею властью я и распустил.
Все хуже мне.
Ей плохо. Уведите
Ее в мою палатку.
Вот герольд.
Труби, герольд, и огласи вот это!
Труби, трубач!
'Если бы среди дворян и офицеров этой армии нашелся желающий силой оружия доказать, что Эдмонд, выдающий себя за графа Глостера, лжец и предатель, пусть он соблаговолит выступить вперед по третьему зову трубы. Противник готов к встрече'.
Труби!
Еще раз!
Еще раз!
Спроси, что он задумал и зачем
На зов трубы явился.
Рыцарь, кто ты
По имени и званью? Почему
Ответил ты на вызов?
