Начнем допрос. — Свидетели, вперед!
Садись на место в мантии судейской.
Садись и ты с ним рядом на скамью.
А вы сюда, присяжный заседатель.
Рассудим справедливо.
Не спи, пастух, гони мечту,29
Твои стада во ржи.
Рожок свой приложи ко рту,
И путь им покажи.
Мрр, мрр! Это кошка — серая.30
Допросим ее первую. Это Гонерилья. Клятвенно утверждаю перед этим почтенным собранием, что она пинками вытолкала бедного короля, отца своего.
Подойдите, сударыня. Ваше имя Гонерилья?
Она не будет отрицать этого.
Простите, пожалуйста: я вас принял за скамейку.
А вот другая. Этот взгляд косой
Свидетельствует о ее двуличье. —
Куда? Держи!31 К оружию! Огня!
Подкуплен суд! Зачем, судья лукавый,
Ты дал ей улизнуть?
Сохрани боги твой ум в целости.
Как страшно это все! Где, государь,
Хваленая былая ваша ясность?
Я слезы лью так искренне о нем,
Что ложный вид свой ставлю под опасность.
Все маленькие шавки, Трей, и Бланш,
И Милка, лают на меня. Смотрите.
А вот Том швырнет в них своей головой. Пошли вон, дворняжки!
Ты белянка иль черныш,
Все равно ты завизжишь.
Чистокровная иль помесь,
Взвоешь, с Томом познакомясь.
Пес-красавчик, пес-урод
Всех мастей и всех пород —
Волкодав, спаньель, овчарка,
Всем задам, всем будет жарко,
Как в вас запущу башкой. Тири-лири, поехали по ярмаркам, по базарам да по святым местам. Обеднел ты, Том, стал сухим твой рог для сбора подаяния.32
Судья, я требую медицинского вскрытия Реганы. Исследуйте, что у нее в области сердца, почему оно каменное
Прилягте, государь, и отдохните.
Не шумите. Не шумите. Задерните полог… Так. Хорошо. Завтра встанем, утром поужинаем. Так. Хорошо.
А я лягу спать в полдень.34
