Освободи меня от крови, Боже, Боже спасения моего… (лат.)

„Морская великанша“

Имеется и виду рыцарь Кнут Порее, фаворит фру Ингебьёрг, матери короля.

Швеция воевала в это время с Новгородом.

Перешеек между Трондхейм-фьордом и морем, севернее Нидарос.

Карнавал (итал.)

Финнами в Норвегии назывались саами (лопари).

Гандвикским морем, или Гандвиком, назывался Ледовитый океан с Баренцевым и Белым морями.

Ленсманы – местные представители воеводы (сюссельмана).

Названия кораблей по-норвежски всегда женского рода.

То есть в город Сантьяго-де-Компостела (на северо-западе Испании).

Терфинами норвежцы называли коренных жителей побережий у горла Белого моря.

Гэульдал и Медалдал – долины в Трондхеймской области, недалеко от Нидароса и от Сюупа, где жили Эрленд и Кристин. В Мдалдале находился поселок Медалхюс (ныне Мельхюс).

Арньерд – иное произношение имени Ангерд, которое носила мать Симона.

Валдерс – долина западнее Гюдбрандсдала.

Валланд – древненорвежское обозначение романских стран. В данном случае речь идет о Франции: папа жил тогда и Авиньоне.

То есть языческим Богам, не называемым из суеверия.

Гэутланд – часть Швеции.

Йердкинн – в те времена постоялая изба на плоскогорье Допре.

Придите ко мне, все нуждающиеся и обремененные, и я успокою вас (лат.)

Сутен – по-норвежски сажа.

Имеется в виду периодический смотр оружия и проверка того, все ли вооружены так, как им полагается быть вооруженными но закону, в соответствии с положением, состоянием и знанием каждого.

В Норвегии началом лета считалось 14 апреля.