Шеннон усмехается. Они идут вниз по тропинке. Мэксин ведет его, поддерживая под руку. Их голоса мало-помалу замирают. Ханна входит в комнату дедушки и, оставив там свою сигарету, возвращается с шалью. Останавливается между дверью и креслом деда.

Ханна (обращается к небу и самой себе). О Боже! Но теперь мы можем наконец остановиться? Совсем? Помоги нам! Здесь так тихо теперь… (Хочет укутать дедушку шалью.)

В этот момент голова его падает. Едва дыша, Ханна протягивает руку к его губам, чтобы ощутить, дышит ли он. Но дедушка уже не дышит. В ужасе Ханна оглядывается, хочет позвать на помощь. Вокруг – никого.

Склонившись, она прижимается щекой к голове дедушки.

Сюда, парень, сюда (исп.)

Педро! Бери чемодан! Панчо, что рот разинул! Беги скорей вниз, тащи вещи сеньора! (исп.)

Иди сюда! (исп.)

Проводи к телефону! (исп.)

Ребята! Тащите-ка багаж в пристройку! Да поживей! (исп.)

Сегодня у нас будет пир (исп.)

Поедим как следует (исп.)

Давай ее сюда! Я ее привяжу (исп.)

Я поймал, я и привяжу! (исп.)

Да ты ее упустишь (исп.)

Привязывайте крепче! Скорей, скорей! Смотри не упусти. И чтобы двигаться могла! (исп.)

здесь – первый класс (исп.)

Сукин… (исп.)

Что? Что? (исп.)

Перестаньте! (исп.)

Игуана убежала (исп.)

Ловите, ловите ее! Поймал? Если не поймаешь, она тебя сцапает. Поймал? (исп.)

Поймал! (исп.)

У вас медовый месяц? Как прелестна новобрачная! Я рисую пастелью… не могла бы я?.. Вы мне позволите?.. Прошу вас… (нем.)

Подавайте! Быстрей! (исп.)