научил их различным искусствам и ремеслам, чтению, письму; похитил огонь, отнятый у них богами. В наказание верховный бог Зевс повелел приковать Прометея к вершине горы на Кавказе, куда каждый день прилетал стервятник клевать его печень и терзать его тело.
… я не разделял мнения Катона Старшего… — Здесь имеется в виду Марк Порций Катон Цензор, прозванный Старшим (234–149 до н. э.) — римский политический и военный деятель, писатель; защитник староримских добродетелей; содействовал проведению завоевательной политики; автор ряда исторических сочинений и трактата «О земледелии», содержащего многочисленные сведения об экономике и сельском хозяйстве того времени; ему приписывается слава основоположника латинской прозы.
… Продайте вашего коня… — Здесь и далее перефразируется совет из трактата Катона «О земледелии» (2, 7): «Он [хозяин] должен произвести продажу: продать масло, если оно в цене, вино, продать излишки хлеба, старых волов, увечный скот, увечных овец (шерсть, шкуры), старую телегу, старые железные орудия, пожилого раба, болезненного раба и вообще продать если есть что лишнее…»
… в трескотне газет, называвшихся «Папаша Дюшен», «Гильотина», «Красная Республика»… — В 1848–1850 гг. несколько газет, издававшихся во Франции, носили название «Папаша Дюшен»; среди них:
«Папаша Дюшен, газета Революции» («Le Pere Duchesne, gazette de la Revolution»); выходила с 10 апреля по 24 августа 1848 г. и была наиболее популярным из органов демократов;
в мае 1848 г. выходил журнал рабочих «Истинный папаша Дюшен 1848 года» («Le vrai Pere Duchesne de 1848»);
в июне 1848 г. — «Внук папаши Дюшена» («Le Petit-fils du Pere Duchesne»);
в июне 1848 г. — сатирический журнал «Подзорные трубы папаши Дюшена» («Les Lunettes du Pere Duchesne»);
в июле 1848 г. — газета «Папаша Дюшен революции» («Le Рёге Duchesne de la Revolution»);
в мае 1849 г. — газета «Папаша Дюшен 1849 года» («Le Pere Duchesne de 1849»);
в марте — апреле 1850 г. — «Пробуждение папаши Дюшена» («Le Reveil du Pere Duchesne»).
Все эти газеты защищали интересы рабочих, выходили якобы от имени фольклорного персонажа, продавца перчаток папаши Дюшена, и подделывались под грубую простонародную речь парижских предместий. Их «прородителем» был знаменитый «Папаша Дюшен» времен Французской революции. Подобные издания выходили во Франции и позднее, например во время Коммуны 1871 г. «Гильотина» («La Guillotine») — в 1848 г. издавалось две газеты с таким названием: одна в марте, другая в июле.
«Красная республика» («La Republique rouge») — французская революционная газета, издававшаяся в июне 1848 г.
… я основал газету под названием «Месяц» и сотрудничал с другой газетой — «Свободой». — «Месяц» — см. примеч. к гл. XXXVII. «Свобода. Газета идей и фактов» («La Liberte. Journal des idees et des faits») — издавалась со 2 марта 1848 г. по 16 июня 1850 г.; среди ее сотрудников был и Дюма.
… вел в обеих газетах ожесточенную войну против господ Барбеса, Бланки и Ледрю- Роллена… — Барбес — см. примеч. к гл. XXXVII.
Бланки, Луи Огюст (1805–1881) — французский революционер, коммунист-утопист, организатор нескольких тайных обществ и заговоров, неоднократно подвергавшийся тюремному заключению: активный участник революции 1830 года; в период революции 1848 года стоял на крайнем левом фланге демократического и пролетарского движения Франции.
К главе XLIII … я написал драму, озаглавленную «Граф Герман»… — «Граф Герман» («Le comte Hermann») — пятиактная драма Дюма, премьера которой состоялась в Историческом театре 22 ноября 1849 г.; вышла в том же году в издательстве Маршана.
… Лефевр, один из моих собратьев… — Лефевр, Луи — французский драматург; соавтор Дюма по комедии «Школа принцев» (ее премьера состоялась в Одеоне 29 ноября 1843 г.).
… принес мне комедию, принятую Водевилем… — Пьеса Лефевра «Une jeune vieillesse» (Дюма называет ее «Une vieille jeunesse») была сыграна впервые 17 ноября 1847 г. в Водевиле.
Водевиль — музыкально-драматический театр легкого комедийного жанра; основан в Париже во время Революции.
… граф Герман, воплощенный Меленгом, стоял на подмостках Исторического театра об руку с г-жой Персон и Лаферьером. — Меленг — см. примеч. к гл. II.
Персон, Беатрис Мартен (1828–1883) — французская актриса, игравшая во многих пьесах Дюма.
Лаферьер, Адольф (настоящее имя — Луи Фортюне Делаферьер; 1806–1877) — французский драматический актер, дебютировал в Комеди Франсез; артист Исторического театра; много играл в пьесах Дюма; в «Графе Германе» исполнял роль Карла, племянника графа.
… охотничьи угодья поблизости от Мелёна. — Мелён — город во Франции на Сене, в 60 км юго-восточнее Парижа, в департаменте Сена-и-Марна.
… он жил на пятом этаже дома по улице Маре-Сен-Жермен. — Маре-Сен- Жермен — улица в Париже на левом берегу Сены неподалеку от реки; существует с XVI в., с 1864 г. носит имя архитектора Висконти (1791–1853).
Департамент Сена — административный район Франции, включавший в XIX в. в себя Париж и его ближайшие окрестности.
… в ваших угодьях всего пятьсот арпанов земли… — Арпан — старинная французская поземельная мера; варьировалась в разных местах и в разное время от 0,2 до 0,5 га; с введением во время Революции единой метрической системы мер заменен гектаром.
… это превосходный финь-шампань. — Финь-шампань — высококачественный французский коньяк.
… я поспешил к моему другу д’Орсе… — Орсе (Орсей), Альфред Гийом Гаспар Альфред Гримо, граф д’ (1801–1852) — французский аристократ, художник-любитель, законодатель мод и вкусов второй четверти XIX в.; жил главным образом в Англии; выставлялся в королевской Академии с 1843 по 1848 гг.; в 1852 г. получил назначение на пост директора школы Изящных искусств в Париже. Его портреты и бюсты (главным образом представителей европейской аристократии) находятся в нескольких известных музеях Европы.
… Он лепил бюст Ламартина. — Ламартин, Альфонс Мари Луи де (1790– 1869) — французский поэт-романтик, историк, публицист и политический деятель, республиканец; в 1848 г. министр иностранных дел Франции.
