Примечания
1
В печатном издании имя героя написано каждый раз с ударением над «и». В связи с тем, что некоторые читалки не поддерживают знак ударения, в электронном варианте книги имя героя пишется без ударения — «Яирам».
2
Две высокие башни, имеющие наклон, но меньший, чем у Пизанской. Главная достопримечательность Болоньи.
3
Старинный монашеский орден, получивший название по имени одного венесуэльского проповедника и почти исчезнувший ныне.
4
Блаженны те, кому отпущены грехи…
5
Макумба — одно из афро-бразильских верований.
6
Имеется в виду цистерцианский монашеский орден, один из самых влиятельных в Средние века.
7
Таро — особые игральные карты, служащие в том числе и для предсказания судьбы. Классическая колода Таро делится на старшие и младшие арканы. Старшие арканы — это аллегорические фигуры (солнце, луна, повешенный, смерть, безумец и т.д.), используемые обычно только для предсказаний. Младшие арканы, которые делятся на четыре масти (мечи, посохи, кубки, монеты), применяются также и для игры.
8
Вечный покой даруй им, Господи, вечный свет да воссияет им. Тебе подобают гимны, Господь, в Сионе, Тебе возносят молитвы в Иерусалиме…
9
День гнева — тот день расточит вселенную во прах: так свидетельствуют Давид и Сивилла
10
Ниспровергнув злословивших, приговоренных горсть в огне, призови меня с благословенными…
11
Слезный будет тот день
