Кацик — вождь туземного племени.
46
Арроб — местная мера веса, равная 11 килограммам.
47
Араукания была постоянным объектом территориальных захватов испанских колонизаторов, оттеснявших арауканов в глубинные и южные районы. В 1773 году испанские власти формально признали независимость Араукании. В 80-х годах XIX века она была включена в состав Чили.
48
Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема. (Примеч. автора.)
49
Почти такое же явление произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. (Примеч. автора.)
50
Строение лап кондора таково, что он не может поднять что-либо, тем более на значительную высоту. Жюль Верн был введен в заблуждение многочисленными сказками о кондорах, рассказываемыми в его время, но полностью опровергнутыми позднейшими научными наблюдениями.
51
Вы славный человек.
52
Конечно, вы патагонец?
53
Отвечайте!
54
Вы понимаете?
55
Не понимаю.
56
Да, да!
57
150 километров. (Примеч. автора.)
58
Грабителей. (Примеч. автора.)
59
Его отец!
60
По этой причине зима в Исландии мягче, чем в Ломбардии. (Примеч. автора.)
