– Лорд Мак-Квин, лорд Мак-Квин! – захныкал презренный трус, как будто я напал на него.

– Эодан! Эодан, во имя богов! – воскликнул Журден, пытаясь оттащить меня от управляющего.

Мысли в голове метались. Красный Рог.

– Торн, кто такой Красный Рог? – требовал я.

Журден крепче схватил меня за плечи и недоуменно уставился на простертого на полу Торна, словно увидел его в новом свете.

В комнату вбежал Люк, следом за ним – Изольда. Они собрались вокруг и смотрели на меня широко раскрытыми глазами, пока я не повернул сломанное запястье Торна вверх и не показал полумесяц.

– Я только что нашел крысу.

Мак-Квин с минуту смотрел на предателя, и лицо лорда выдавало бушевавшие в нем эмоции. Затем он произнес ровным голосом:

– Привяжите его к стулу.

Мы сгрудились вокруг управляющего, пытаясь вытянуть из него ответы. Я думал, что старик сдастся, особенно после того как Журден пообещал сохранить ему жизнь. Но Торн был упрям. Он выдал, что в деле участвует Красный Рог, но дальше этого его разоблачения не распространялись. Единственным способом заставить его говорить было продолжать бить, но отец Бриенны на это не пойдет.

– Иди к Люку и Шону, помоги им решить загадку Красного Рога, – велел он мне. – Они обсуждают ее в кабинете.

Я молчал. Журден продолжал с беспокойством смотреть на меня.

– Я могу выбить из него ответ, – сказал я, – если позволите.

– Эодан, я не хочу, чтобы ты становился таким.

Во мне вспыхнул гнев.

– Мак-Квин, – произнес я, – от этого зависит жизнь Бриенны.

– Не надо говорить мне, от чего зависит жизнь моей дочери, – прорычал хозяин замка, наконец утратив самообладание. – Не веди себя так, словно ты один страдаешь по ней.

Мы начинаем ополчаться друг против друга, подумал я, глядя, как ехидно смотрит на меня Журден. Мы были измотаны, подавлены, растеряны. Нужно отдать Камень. Нельзя отдавать Камень. Мы должны договориться с Торном. Мы должны бить Торна. Нам следует закатить рукава всем в замке. Нам не следует вторгаться в личное пространство других.

Что правильно, а что нет?

Как мы пойдем выручать Бриенну, если так боимся запачкать руки?

Я вышел в коридор и направился в кабинет, где Люк с Шоном сидели над расстеленной картой, рядом стояли тарелки с недоеденным завтраком, а их разговор казался мне чепухой.

– Назови всех красных, – сказал Люк, окуная перо в чернильницу и приготовившись писать.

– У Берка есть красное, – начал Шон, изучая карту. – У Мак-Финли есть красное. У Дермоттов, Каваны и… Фитцсиммонсов.

– О чем вы, скажите на милость? – поинтересовался я.

Они прервались и посмотрели на меня.

– У каких Домов в символах есть красный цвет, – ответил брат Бриенны.

Я подошел к столу и сел с ними.

– Думаю, цвета Домов слишком очевидны.

– Тогда что ты предлагаешь? – огрызнулся Люк.

– Вы на правильном пути, Лукас, – спокойно ответил я. – Красный цвет – это существенный признак. Но он существенный независимо от того, к какому Дому принадлежит Красный Рог.

Люк швырнул перо.

– Тогда зачем мы это делаем? Только время тратим!

Шон молча потянулся к стопке уже исписанных листов. Я глянул на них: заметки о рогах, рисунки рогов – рогов в самых разных значениях этого слова. Трубы, горны, свирели – все музыкальные инструменты. Разумеется, Люк как музыкант, услышав слово «рог», тут же подумал об инструментах.

Но мне представлялось нечто иное.

Я собрался поделиться своими мыслями, но тут со двора послышался цокот копыт, как раз за окнами кабинета. Я подошел к окну.

– Во имя богов, – прошептал я.

Мое дыхание затуманило стекло.

– Что такое, Эодан? – спросил Люк, забыв, что он на меня сердился.

Я обернулся к нему.

– Это Грейна Дермотт.

Никто из нас не знал, чего ожидать, когда Грейна Дермотт потребовала беседы с королевой и ее ближним кругом в кабинете Журдена. Очевидно, она скакала в спешке и не стала тратить время, чтобы перед встречей сменить заляпанный грязью кожаный костюм для верховой езды.

– Леди Грейна, – приветствовала Изольда, не в силах скрыть удивление, – полагаю, у вас все хорошо?

– Леди Изольда, – произнесла Грейна прерывистым голосом, – чтобы вас успокоить, скажу, что в Лионессе все идет как положено. Ваш отец здоров, продолжает управлять замком, оставшиеся Ланноны сидят взаперти. Я приехала потому, что услышала тревожные новости.

– Что же вы услышали? – спросила Изольда.

– Что Бриенну Мак-Квин захватили в плен.

Журден переступил с ноги на ногу.

– Где вы такое услышали, леди Грейна?

Она посмотрела на него.

– Столица полнится слухами, лорд Мак-Квин. Чтобы ничего не слышать, мне не следует гулять по улицам и заходить в таверны.

Мы молчали, и я думал, собирается ли Изольда скрывать правду.

– Похоже, слухи не лгут, – заключила Грейна. – Поскольку Бриенны Мак-Квин среди вас нет.

– Но это не означает, что мою сестру взяли в плен, – сказал Люк, но замолчал, когда Журден поднял руку.

– Это правда, леди Грейна. Мою дочь захватили ночью. Ее нет с нами, и мы не знаем, где ее сейчас держат.

Грейна помолчала и сказала упавшим голосом:

– Мне искренне жаль это слышать. Хотела бы я, чтобы слух не подтвердился. – Она вздохнула и провела пальцами по волосам. – У вас есть какие-нибудь зацепки?

Краем глаза я заметил, как Журден смотрит на Изольду. Ему было интересно, введет ли королева Грейну в наш ближний круг, но я знал ответ до того, как она заговорила.

– Идите к нам, Грейна, и присаживайтесь.

Изольда указала на стулья вокруг стола.

Пока Мак-Квин наливал всем чай, королева излагала Грейне цепь событий до настоящего момента. Грейна слушала, наклонившись вперед и поставив локти на стол. Ее пальцы рассеянно скользили по краю чашки.

– Красный Рог, – повторила она и фыркнула. – О боги, это должен быть он.

– Кто? – настойчиво спросил Журден.

– Пиэрс Халлоран, – ответила Грейна.

Это имя пронзило меня как стрела. И чем больше я над ним размышлял, тем сильнее крепла моя уверенность.

– Пиэрс Халлоран? – выпалил Люк. – Этот щенок?

– Он не щенок, – поправила Грейна. – Последние годы он организовывал набеги на моих людей. Бриенна рассказывала, как он пытался вступить в союз с Мак-Квинами и как она его унизила. Это сделало ее мишенью, и он пойдет на все, чтобы тоже унизить ее. Кроме того, Пиэрс Халлоран – полумесяц.

Мы уставились на нее с разинутыми ртами.

– Бриенна вам не говорила? – Грейна посмотрела на меня. – По пути в Лионесс она рассказала мне, что видела на запястье Пиэрса татуировку с полумесяцем. Тогда у нас завязалась беседа, и я рассказала, что означает этот символ. Я хотела, чтобы Бриенна знала, на что способен Халлоран.

Бриенна не говорила нам, что у Пиэрса есть отметина. Я не знал, было ли это просто упущение с ее стороны или же она решила справиться с угрозами приспешника Ланнонов самостоятельно.

– А почему Красный Рог? – спросил Шон, нахмурившись. – Откуда это прозвище?

Грейна улыбнулась.

– Знаете, какой у Халлоранов символ?

– Горный козел… – ответил Люк и осекся: до него наконец дошло, откуда взялся рог. – А мы все время думали, что это свирель!

Грейна дала нам время сложить все части головоломки