23
Частные детективы, персонажи романов Р. Макдональда и Д. Хэммета.
24
Известные мексиканские тореадоры 60-х годов.
25
Главный герой комикса, впервые увидевшего свет в 1939 г.
26
Рикардо Монтальбан (род. в 1920 г.) — актер. Играл в таких фильмах, как «Звездный путь», «С пистолетом наголо», «Дети шпионов».
27
Элси — рекламная корова, созданная компанией Гэйла Бордена, появилась в 1938 г. сначала на радио, затем на рекламных плакатах и в комиксах.
28
Карл Молден — американский актер (род. в 1914 г.). Сыграл в таких фильмах, как «Паттон» и «Трамвай „Желание“».
29
Toro (исп.) — бык; toreo — бой быков; torero — тореро, участник боя быков, тореадор.
30
Pundonor (исп.) — дело чести.
31
Cabestros (исп.) — бык, идущий во главе стада.
32
Ты достигла большого прогресса, малышка! (исп.)
33
«Тако Белл» — сеть ресторанов быстрого питания, меню которых состоит только из блюд мексиканской кухни: бурито, тако, начо, мексиканская пицца и др.
34
Яйцо, сваренное без скорлупы в кипятке.
35
Барбара Биллингсли — американская актриса (род. в 1922 г.). Снималась в таких фильмах, как «Злые и красивые», «Аэроплан».
36
Хью Бомон — американский актер, режиссер, сценарист. Вместе с Б. Биллингсли снимался в ряде фильмов и сериале «Оставьте его в Бивер» (1957–1963).
37
Мишелин Мэн — Шинный человечек, созданный в 1985 г. в чикагском рекламном агентстве Лео Барнетта.
38
