Нет! Вера сильно встряхнула головой, и от резкого движения боль резанула по ране в груди. «Мне бы в моем мире разобраться, а другие миры пусть сами по себе как-нибудь. Тем более что Вячеслав живет в этом мире!»
– И я буду с ним! Только я должна закончить войну, которая без меня бы не началась! Только закончу эту войну – и вернусь к нему…
– Объязательно вернешься, – услышала Вера акцент, ставший таким родным. – Объязательно, только надо еще подлечиться.
Вера нахмурилась. Джессика, входя для перевязки, услышала ее последние слова, а значит, она их произнесла вслух. «Вот тебе на: уже и разговаривать сама с собой начала», – с горькой иронией подумала Вера без особого смущения. Хотя чего ей стыдиться Джессику? Ишь ты: мало было ей подержать на ладони Верино сердце во время операции, так она еще и после операции разные опыты над ним ставит.
– Джессика, зачем ты его привела?
– Я посчитала это правильным, – ответила она, как отрезала, дернув при этом пропитавшуюся засохшей кровью и сукровицей повязку нарочно резче обычного, дав понять, что не собирается продолжать этот разговор.
Примечания
1
«Дикая охота короля Стаха» (бел.) – роман В. Короткевича.
2
Деревня (бел.)
3
«Трасянка» – общее слово для всех белорусских диалектов.
4
А зачем нам та Республика? (бел.)
5
Мы властям еду свою отдавать будем, а она нам что? (бел.)
6
Защищать нас не нужно, мы и сами от кого хочешь отобьемся. Нет! Мы лучше сами как-нибудь! (бел.)
7
Согласны! Гробайло, дерись! Задай этой козе! (бел.)
8
Не трогай его, детка! Дурной он у меня, но не злой. И мальчиков у нас двое! Пожалей! Спаси! (бел.)
9
Чего таращитесь? Хватит уже! Девку одолеть не смогли, куда вам с армией воевать. Бросайте оружие! (бел.)
10
Ты, Паха, чего, пройти не можешь, плечи слишком широкие отрастил? (бел.)
11
Я тебя не трогал. (бел.)
12
Как не трогал? Чуть ногу не вывернул! (бел.)
13
Она говорит, что судьба у нас такая. Когда мать еще беременна нами была, то мы даже тогда в ее животе тузались с этим. Да так лупили друг друга, что даже с синяками на свет появились. (бел.)
14
А может, они не придут? Неделю уже ждем – и никакого толка! (бел.)
15
Не беспокойся, придут! Командир сказала, что придут, – так оно и будет. (бел.)
16
Помнишь, что мать про ад рассказывала? Внизу он, под нами. Это озеро огненное, в котором черти плещутся. Когда придет конец, Муос обвалится в ад, и все тут. (бел.)
17
А я тебе говорю, что ад находится вокруг Муоса. Вокруг горит огонь такой, что за сто шагов не подойдешь. А Минск с Муосом плавают по этому огню, как шкварка на сковородке. И вот это кольцо огненное каждый день смыкается, шкварка тает, и однажды ее не станет совсем. (бел.)
18
Отрывок из полонеза «Развітанне з Радзімай» (рус. «Прощание с Родиной») в исполнении ансамбля «Песняры», автор текста – Вячеслав Шарапов.
19
Уходим мы, тетка Вера. Идем этих диггеров добивать. Почти всех их перебили, остались только те, что в поселениях прячутся. (бел.)
20
Ага! Ты там знаешь, стратег великий, куда мы идем, где те диггеры и сколько их осталось. (бел.)
21
Это я, тетка Вера, когда тебя ранили, сказал: «Пусть идут. Лучше командира спасать будем». (бел.)
22
Да и осталось их только пятеро, и те раненые. А если бы дрались дальше, побили бы они нас или ранили, и умерли бы все, кто в том поселении остался раненым. А так мы тебя, тетка Вера, вынесли и остальным помощь вызвали. (бел.)
23
И как-то не так все пошло. Ну зачем Командир ту девочку слепую… (бел.)
