По Э.А. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Пер. Г. Злобина. В кн.: По Э.А. Собр. соч. в 3-х тт. Т.3. М., 1998, с. 144.
40
В основе следующего рассказа лежит сочинение Нейла Хансона «Морской обычай» (Neil Hanson, The Custom of the sea, London, Doubleday, 1999).
41
ПС+
42
http://www.collectif2004images.org/Franketienne-Je-suis-un-survivant-de-la-misere-des-Duvalier-de-l-alcool_a276.htlm (обращение в мае 2016).
43
ПВ-
44
Franketienne, Melovivi, ou le Piège. Riveneuve Editions, 2010, p. 17.
45
…
46
Franketienne, Melovivi, ou le Piège. Riveneuve Editions, 2010, p.19.
47
Franketienne, Melovivi, ou le Piège. Riveneuve Editions, 2010, p.22.
48
Franketienne, Melovivi, ou le Piège. Riveneuve Editions, 2010, p.23.
49
Franketienne, Melovivi, ou le Piège. Riveneuve Editions, 2010, p.45.
50
Franketienne, Melovivi, ou le Piège. Riveneuve Editions, 2010, p.53.
51
Franketienne, Melovivi, ou le Piège. Riveneuve Editions, 2010, p.18.
52
Предшествующее сильное землетрясение случилось в 1904 году; к нему следует также добавить удар стихии в 1946 году, обрушившийся на северную область Доминиканской республики.
53
«Franketienne, une voix sous les decombres», Unesco, Service de presse, 22.03.2010, http://www.unesco.org/new/fr/media-services/singleview/news/franketienne_a_voice_from_under_the_ruins/#.VYaA2qah8YI (обращение в мае 2016).
54
«Franketienne, une voix sous les decombres», Unesco, Service de presse, 22.03.2010, http://www.unesco.org/new/fr/media-services/singleview/news/franketienne_a_voice_from_under_the_ruins/#.VYaA2qah8YI (обращение в мае 2016).
55
«Franketienne, une voix sous les decombres», Unesco, Service de presse, 22.03.2010, http://www.unesco.org/new/fr/media-services/singleview/news/franketienne_a_voice_from_under_the_ruins/#.VYaA2qah8YI (обращение в мае 2016).
56
«Franketienne, une voix sous les decombres», Unesco, Service de presse, 22.03.2010, http://www.unesco.org/new/fr/media-services/singleview/news/franketienne_a_voice_from_under_the_ruins/#.VYaA2qah8YI (обращение в мае 2016).
57
Op.cit.
58
Внезапно, сразу (лат.). (Прим. перев.)
59
Тщетность, или Гибель «Титана», op. cit.
60
Тщетность, или Гибель «Титана», op. cit.
61
“How thе Mail Steamer Went Down in Mid Atlantic by a Survivor”, in The Pall Mall Gazette, 22 march, 1886. ПВО+
62
“From the Old Word to the New, or A Christmas Story of the World’s Fair”, in Review of Reviews, Horace Marshall and Son, 1893, p. 39–50. ПВО+
63
И Комптон, и Стед являются приверженцами автоматического письма, так же, как и Робертсон (см. Histoires paranormales du “Titanic”, op. cit., pp. 237 et 252).
64
ПВ+
65
Уэльбек М. Платформа. Пер. И Радченко. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014, с. 43.
66
Уэльбек М. Платформа. Пер. И Радченко. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014, с. 197.
67
Уэльбек М. Платформа. Пер. И Радченко. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014, с. 265.
68
Уэльбек М. Платформа. Пер. И Радченко. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014, с. 266.
69
Уэльбек М. Платформа. Пер. И Радченко. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014, с. 266.
70
Уэльбек М. Платформа. Пер. И Радченко. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014, с. 286.
71
Jean-Luc Azra, “Le roman prémonitoire”, in: Etudes de langue et littérature françaises. Association d’études de langue et littérature françaises de l’Université de Kyushi, n 21, décembre 2002, p. 1.
72
Gerald Bronner. Coïncidences. Nos représentations du ha-sard. Vuibert, 2007, p. 26.
73
Gerald Bronner. Coïncidences. Nos représentations du ha-sard. Vuibert, 2007, p.26.
74
В узком смысле (лат.).
75
Уэльбек М. Покорность. Пер. М. Зониной. М.: Корпус, 2015.
76
Клэнси Т. Долг чести. Пер. И. Почиталина. М.: Эксмо, 2006. Т.2, с. 522. ПВО+
77
Клэнси Т. Долг чести. Пер. И. Почиталина. М.: Эксмо, 2006. Т.2, с. 532.
78
Клэнси Т. Долг чести. Пер. И. Почиталина. М.: Эксмо, 2006. Т.2, с. 533.
79
Клэнси Т. Долг чести. Пер. И. Почиталина. М.: Эксмо, 2006. Т.2, с. 533.
