Мы подбежали к Вратам. Вся земля перед ними была усеяна горстями пепла. Врата красиво мерцали в полутьме.
— Не бойся, Эллисон!
Точно не знаю, говорил ли это Финн на самом деле, или мне показалось, и то и другое было бессмысленно: я была в паническом ужасе! Сердце колотилось, а пальцы Финна впились мне в талию.
Он остановился. Прямо перед нами оказался залитый солнцем внутренний двор. И вдруг Финн безо всякого предупреждения швырнул меня поверх горок пепла сквозь Врата. Я жестко приземлилась на булыжник, ногу скрутило от боли. Вскочив, я хотела бежать назад. Финн остался снаружи. Я видела, как Иен и другие эльфы схватили его и повалили на землю. Но он смотрел на меня и улыбался. А потом передо мной словно захлопнулась дверь, Финн растворился, возникла арка, ворота, дом с островерхой крышей. Я одна. Одна посреди большого двора, усеянного кучками пепла. Я потерялась.
Примечания
1
Бриенна Тарт — белокурая женщина-воительница, высокого роста и крепкого телосложения, персонаж серии фэнтези-романов «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Мартина и сериала «Игра престолов». Является одним из центральных персонажей серии, от лица которого ведется часть глав романов. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Александр Скарсгард — популярный шведский актер, лауреат премий «Эмми» и «Золотой Глобус».
3
Флер Делакур — персонаж романов о Гарри Поттере Дж. Роулинг. Одна из лучших учениц французской академии чародейства и волшебства Шармбатон.
4
Джон Сноу — персонаж серии фэнтези-романов «Песнь Льда и Огня» и сериала «Игра престолов».
5
Миранда Керр — австралийская супермодель.
6
Тупик Мэри Кинг, он же Мэри Кингз Клоуз (Mary King’s Close) — подземная улица в центральной части Эдинбурга, на Королевской Миле. Названа по имени Мэри Кинг, имевшей в XVII веке несколько владений на этой улице. В XVIII веке при строительстве нового здания городской администрации Мэри Кингз Клоуз вместе с несколькими прилегающими к нему улицами был частично разрушен, частично замурован и использован в качестве фундамента для нового здания. В течение многих лет комплекс улиц оставался практически недоступен извне и оброс целой серией весьма мрачных мифов и городских легенд. Среди них — история о девочке, заболевшей чумой и замурованной в собственной комнате во время эпидемии.
В начале XXI века комплекс улиц был вскрыт археологами. Остатки улиц были исследованы, расчищены и музеефицированы, в 2003 году был открыт музей «The Real Mary King’s Close» («Настоящий Тупик Мэри Кинг»).
7
«Xайди» — повесть швейцарской писательницы Йоханны Спири о жизни маленькой девочки, живущей на попечении своего деда в Швейцарских Альпах. Первое издание книги вышло в 1880 году. Повесть о Хайди является одним из самых известных произведений швейцарской литературы. Шнуки — имя любимой козочки Хайди.
8
«Ред Сокс» — американская бейсбольная команда.
9
У тебя кровь на руке (фр.).
10
Лиам Хемсворт — популярный австралийский актер.
11
Алекс Петтифер — английский актер и модель.
12
Крис Хемсворт — австралийский актер, исполнивший роль Тора в кинематографической вселенной Marvel.
13
Господи! (фр.)
14
Один, в одиночестве (фр.).
15
Гарри Стайлз — британский певец и актер, стал известен благодаря группе One Direction и участию в шоу The X Factor.
16
Maglite или MAG-Lite — известный бренд ручных и карманных фонарей производства американской компании «Mag Instrument».
17
Сэмюель Хьюэн — шотландский актер, известный по роли Джеймса Фрейзера в сериале «Чужестранка».
18
Песня «This Is The Life» шотландской исполнительницы и поэтессы Эми Макдоналд.
19
Келпи — в шотландской мифологии водяной дух, обитающий в реках, озерах и болотах. Келпи большей частью враждебны людям. Являются в облике пасущегося у воды коня, подставляют путнику свою спину и затем увлекают его в воду.
20
Принцесса Евгения Виктория Елена Йоркская — член королевской семьи Великобритании, внучка королевы Елизаветы II, младшая дочь принца Эндрю, герцога Йоркского, и Сары Фергюссон.
21
Да (фр.)
22
Шахматы острова Льюис — средневековый набор из семидесяти восьми шахматных фигур, изготовленных из моржового клыка и китового зуба. Обнаружены в 1831 году на шотландском острове Льюис. В настоящее время одиннадцать шахматных фигур находятся в Национальном музее Шотландии, остальные — в Британском музее.
23
Трискелион — древний символический знак, представляющий собой три бегущие ноги, выходящие из одной точки.
24
Уффингтонская белая лошадь — меловой геоглиф, фигура длиной 110 м на склоне известнякового Холма белой лошади близ местечка
