«Остались только мы двое, JohnSmith12», — написал WinnerBoi.
«Кстати, забыл сказать, — написал JohnSmith12. — Ключ при мне. И он не будет выставляться на торги».
«Тогда я выхожу», — ответил WinnerBoi.
— Недопустимая операция, — ответил спокойный голос ГалМарта. — Вы предложили самую высокую цену. По правилам ГалМарта, вы не можете покинуть торги, пока кто-нибудь не предложит больше. В противном случае вы становитесь победителем и будете обязаны заплатить через восемьсот релов.
«Но я не знал, что оно без ключа! ТТ капсула типа 40, индекс 3 без ключа ни на что не годится!»
«Надо было повнимательнее читать описание», — ответил JohnSmith12.
Доктор улыбался.
«Если у вас есть ключ, предложите лучшую цену», — написал WinnerBoi.
— Для принятия решения осталось двадцать пять релов, — сообщил ГалМарт.
«Всегда следует читать то, что пишут мелким шрифтом», — написал JohnSmith12.
Обратный отсчет релов завершился.
«Уважаемый JohnSmith12, — написал ГалМарт. — Сообщение по предмету № 63544935: извините, но вы проиграли торги».
«Уважаемый WinnerBoi. Сообщение по предмету № 63544935: вы выиграли торги. Доставка будет осуществлена за счет покупателя. Общий счет выслан на электронный адрес ГалВеб, связанный с вашим аккаунтом. Поздравляю».
«Но мне это больше не нужно!» — написал WinnerBoi.
«Думаю, теперь вы заплатите ГалМарту шестьсот два бита. Плюс почтовые расходы», — написал JohnSmith12.
Пользователь WinnerBoi исчез с экрана. Как и пользователь JohnSmith12.
Клавиатура рассыпалась на молекулы. Доктор улыбался.
— Предмет освобождается для оформления доставки, — сообщил голос ГалМарта.
Доктор увидел, как тросы ослабли и втянулись обратно в стену. Он не спеша пересек комнату, достал ключ и отпер дверь ТАРДИС.
— Доступ воспрещен, — бесстрастно произнес голос ГалМарта. — Проникать в чужую собственность не законно.
— Продавать чужую собственность не законно, — отрезал Доктор, скрывшись внутри. Но через пару секунд он появился снова. — Погоди, но если ты ее уже продал, то в этом случае я обязан передать тебе право на владение, чтобы его смог получить WinnerBoi. Только в этом случае сделка будет признана законной, правильно?
— Совершенно верно.
Клавиатура вновь материализовалась перед Доктором, и он сразу же стал на ней что-то набирать.
— Стоп! Вы вводите неправильный код для передачи прав на владение.
— Разве? — спросил Доктор с притворным удивлением. — Ой, а ведь правда! Какая досада!.. Хочешь знать, что именно я ввел?
— Да.
— Это троян. Вирус, написанный на древнегаллифрейском языке.
— Такого языка не существует.
— Теперь да. Но когда-то существовал. Я уверен, что мощности твоих систем хватило бы, чтобы расшифровать его и обезвредить. Со временем. Но, скорее всего, он проникнет в них и разрушит гораздо быстрее.
— В таком случае, удалите вирус.
— У меня есть идея получше.
— Какая?
— Я пошлю тебе антивирус. У тебя примерно сто релов на то, чтобы согласиться.
Доктор стукнул кулаком по клавиатуре, и вирус активизировался.
— Чего вы хотите?
— Для начала ты присвоишь ТАРДИС статус контрабанды или контрафакта. А затем наложишь полный запрет на осуществление сделок с ней.
— Согласен.
— Ну так делай!
— Действие… завершено.
Один из экранов включился. На нем появилось изображение ТАРДИС с предупреждением о том, что умышленная или неумышленная продажа и распространение контрафактной и контрабандной продукции противоречит политике ГалМарта.
— Отлично, супер, то что надо! Теперь ты вернешь деньги пользователю под ником WinnerBoi.
— Это противоречит политике компании.
Доктор уже готов был побороться с ГалМартом и за этот пункт, но потом подумал, что поиск аргументов может задержать его на Сырой планете еще на месяц-два.
— О’кей, в твоей бюрократии есть лазейка, которая поможет нам разрешить проблему: ты можешь приобрести у меня антивирус при помощи функции «Купить». За шестьсот два бита. Плюс почтовые расходы. Деньги прошу перечислить пользователю под ником WinnerBoi.
— Предложение принято.
«Показать ход оплаты», — ввел Доктор на клавиатуре.
На экране под этим сообщением вновь возник силуэт пользователя JohnSmith12.
— Оплата осуществлена, — сказал голос ГалМарта.
Силуэт пользователя WinnerBoi высветился на экране.
«Эй, что происходит?» — написал он.
«Сегодня тебе повезло, — ответил JohnSmith12. — Но в следующий раз меня уже здесь не будет. Так что держись от ГалМарта подальше, если не хочешь снова попасть в переплет».
WinnerBoi с экрана исчез. Как и JohnSmith12.
— Аккаунт «WinnerBoi» удален пользователем, — сообщил ГалМарт.
Доктор вдохновенно застучал по клавиатуре.
— Антивирусное программное обеспечение обнаружено, — доложил голос ГалМарта.
Но Доктору это уже было неинтересно. Он находился внутри ТАРДИС и запускал дематериализацию, бормоча что-то неразборчивое про носки.
— Предмет шесть-три-пять-четыре-четыре-девять-три-пять удален из памяти ГалМарта, — сообщил голос, но никто его не услышал.
Подэтаж одна тысяча шестьсот три был абсолютно пуст.
Примечания
1
Диджериду — музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии (прим. пер.).
2
Tardigraden (нем.) — тихоходки; das Tönnchen (нем.) — бочонок (прим. пер.).
3
«Мальчиг-победитель» (прим. пер.).
4
«Смуглайа» (прим. пер.).
5
«Шоссе22» (прим. пер.).
6
«Мягкая игрушка» (прим. пер.).
7
«Фанат Шептон Ротвелл» (прим. пер.).
8
«Блаверин2632» (прим. пер.).
9
Джон Смит — одно из имен, которым традиционно пользуется Доктор, 12 — указывает на двенадцатое его воплощение (прим. пер.).
