Прозвище американцев. (Прим. авт.).
10
Очень сильное извержение в последний раз было в 1925 г. (Прим. авт.)
11
Гонг— медный диск, в который бьют барабанной палочкой— сигнал для сбора к столу. (Прим, авт.).
12
Бакбортом называется правая носовая часть парохода. (Прим. авт.).
13
Арба, арбакеш, бой, тюбетейка и все другие местные слова — см. в конце книги «Объяснения местных слов».
14
Туземцы носят деньги обыкновенно завернутыми и пояс. Поясом служит большой величины платок.
15
Банка — скамейка в шлюпке.
16
Французское правительство ссылает каторжников во французскую Гвиану группами. Уголовных оставляют в Кайене, а политических размещают по островам Спасения. «Предатели отечества» по одиночке переправляются сначала на остров Руаяль (Королевский), а оттуда — на Чёртов остров.
17
