Стюардами на пароходах называется прислуга (Прим. авт.)
2
Сампани — китайские парусные лодки. (Прим. авт.).
3
Утренний завтрак. (Прим. авт.)
4
Канаки употребляют слово «алофа», что означает «я люблю вас» вместо приветствия. (Прим. авт.).
5
Короткая трость с ремешком на конце, употребляемая всадниками вместо хлыста. (Прим. авт).
6
Порт Гиле находится на острове Гаваи, лежащем на юг от о. Оагу.
7
Манила — главный город Филиппинских островов, принадлежащих Соед. Штатам. Эти острова находятся в 5000 милях от Гавайских островов. (Прим. авт.).
8
Растение, из зерен которого приготовляется касторовое масло. (Прим. авт.).
9
Вы читаете Нэлли
