невысокий спальный помост (яп.)
43
Традиционный широкий пояс из яркого шелка.
44
Китайский революционер-демократ (1866–1925); в 1912 г. основал партию гоминьдан.
45
Один из пяти народных праздников Японии, отмечаемый 7 июля; посвящен звездам Веге и Альтаиру, Пряхе и Пастуху, покровительствовавшим любви, портняжному делу и каллиграфии.
46
Мусульманская секта, основана в конце XIX в. Мирзой Гуламом Ахмадом, которого почитают как пророка.
47
Последователи суфизма — мистико-аскетического течения в исламе, возникшего в VIII в. (араб.)
48
мусульманский мессия, спаситель (араб.)
49
В европейской литературе — Магомет (ок. 570–632), основатель ислама.
50
Дочь вождя племени алгонкинов (1596–1617), сыгравшая известную роль в ранней истории штата Виргиния.
51
См. начало «Алисы в Стране чудес» Л.Кэрролла.
52
Здесь — законы; имеются в виду карты-символы Тарот.
53
Известная американская киноактриса, снимавшаяся в приключенческих фильмах в 30-70-х годах.
54
Саронг — мужская и женская одежда в виде длинной юбки, распространенная в Юго-Восточной Азии.
55
Соус из мяса, рыбы, фруктов или овощей, приправленный разными пряностями.
56
причинность, причинная обусловленность (лат.)
57
Эпистемология (филос.) — теория познания.
58
