5
Картина с изображением морского вида или событий, происходящих на море.
6
Роганы — один из самых знаменитых и гордых бретонских родов.
7
Слово If в переводе с английского языка означает целый блок понятий: «если бы», «если», «всякий раз, когда…», «как будто» и частицу «ли» во фразах с предположением или сомнением.
8
Именно так именовали Истину, которая находится в руках Творца, в иудейской традиции.
9
В переводе с английского языка — «безопасный секс». Новая выдумка, которая, к счастью, не получила широкого распространения.
10
Под Учителем, конечно, понимается Конфуций.
11
Это выражение переводчики перевели буквально: «мать Кузьмы». И еще долго политические лидеры выясняли: «Кто такой загадочный Кузьма, что его матерью угрожают?» Вот вам очередной наглядный пример!
12
